下面从书面感、口语替代、语气功能三个方面，说明「〜ことなく」在表示“不中断 / 不发生某事”时，在口语与书面语中的使用差异。

一、一句话结论

• 书面语：「〜ことなく」使用频率高，语气简洁、客观，用于整齐地否定某个动作的发生

• 口语：意义能懂，但偏正式，日常对话中多用更口语的替代表达

二、书面语中的「〜ことなく」

语气特点

• 简练、压缩信息

• 带有“连续性 / 状态保持”的书面语感

• 不强调情绪，偏客观叙述

常见使用场景

• 文章叙述

• 新闻、报道

• 说明文、报告

• 自传、回忆录

例句（书面）

• 彼は休むことなく働き続けた。

• 大きな事故も起こることなく、工事は完了した。

三、口语中的「〜ことなく」

使用感受

• 在日常会话中使用会显得：

  • 稍正式

  • 有“在叙述文章”的感觉

实际口语中的常见替代

• 〜ないで

• 〜ずに

• 〜しないまま

口语改写对照

• 书面：

  • 休むことなく作業を続けた。

• 口语：

  • 休まないで作業を続けた。

  • 休まずに作業を続けた。

四、语感上的细微差别

1. 连续性 vs 具体动作

• ことなく：强调“某事始终未发生”这一整体状态

• ないで／ずに：强调“在具体动作中没有做某事”

2. 客观性

• ことなく：更客观、叙述性强

• ないで：更口语，带指示或请求色彩也很常见

五、使用限制与注意点

• 「〜ことなく」

  • 多用于叙述结果或过程

  • 不常用于命令、请求

不自然：

• 休むことなく来てください。

自然：

• 休まないで来てください。

六、近似表达的口语 / 书面对照

七、一句话记忆法

「〜ことなく」是把“没发生的事”当成整体来叙述的书面表达；
口语中更自然的是「〜ないで / 〜ずに」。