中日对照对话:
A:贵公司如何管理产品生命周期? A:御社では、製品ライフサイクルをどのように管理していますか。
B:我们通过精确的市场分析、产品设计、生产过程控制以及售后服务等全方位管理,来确保产品在整个生命周期内都能保持竞争力。 B:市場分析、製品デザイン、製造プロセスのコントロール、アフターサービスなど、全方位で管理することによって、製品がライフサイクル全体を通じて競争力を維持できるようにしています。
A:在产品的研发阶段,是否也会进行风险评估? A:製品の開発段階でもリスク評価は行っていますか。
B:是的,在产品研发阶段,我们会进行严格的风险评估,以确保产品的稳定性和市场需求相符。 B:はい、製品開発段階で厳密なリスク評価を行い、製品の安定性と市場のニーズに合致することを確保しています。
假名标注:
A:おんしゃでは、せいひんライフサイクルをどのようにかんりしていますか。 B:しじょうぶんせき、せいひんデザイン、せいぞうプロセスのコントロール、アフターサービスなど、ぜんほういでかんりすることによって、せいひんがライフサイクルぜんたいをつうじてきょうそうりょくをいじできるようにしています。 A:せいひんのかいはつだんかいでもリスクひょうかはおこなっていますか。 B:はい、せいひんかいはつだんかいでげんみつなリスクひょうかをおこない、せいひんのあんていせいとしじょうのニーズにがっちすることをかくほしています。
|