故事大概
物語のあらすじ
一位傲慢的贵妇人，因嫉妒观音菩萨的美貌而出言不逊。结果，她遭遇了可怕的惩罚，最终悔改并获得宽恕，从中明白了尊重与谦卑的重要。
ある傲慢な貴婦人が、観音様の美しさに嫉妬し、無礼な言葉を吐いてしまいます。その結果、恐ろしい罰を受け、最後には悔い改めて許されることになります。尊敬と謙虚さの大切さを学んだ物語です。

故事内容
物語の内容

从前，有一位住在京都的贵族夫人，美貌与财富让她十分骄傲。某日，她听说寺庙里供奉的观音像美得超凡脱俗，便带着随从前去观看。
昔、京都に住むある貴族の婦人がいました。美貌と財に恵まれ、非常に高慢な性格でした。ある日、寺に安置されている観音像がこの世のものとは思えないほど美しいと聞き、召使いたちを連れて見に行くことにしました。

当她见到观音像时，心中顿生嫉妒，脱口而出：“这不过是一尊木头雕像，有什么好看的！”还嘲笑信徒们的虔诚。
観音像を見た婦人は、その美しさに嫉妬し、ついにこう口にしました。「所詮、木の像でしょう？ 何がそんなにありがたいの？」と、信者たちの信仰心まで嘲笑いました。

刚回到宅邸，她的脸就开始奇痒无比，第二天照镜子时，发现原本美丽的容貌竟然变得扭曲丑陋。无论请多少医生，都无法治好。
屋敷に戻って間もなく、彼女の顔に激しいかゆみが現れ、翌日には鏡を見て愕然としました。美しかった顔が歪み、見るも無残な姿になっていたのです。どんな名医を呼んでも治りませんでした。

她痛哭流涕，请人带她回到寺庙，跪在观音像前真诚忏悔。几日后，她的脸竟逐渐恢复如初。她从此变得谦和，常在寺中做义工。
泣きながら彼女は再び寺を訪れ、観音様の前にひざまずいて心から懺悔しました。数日後、彼女の顔は元の美しさを取り戻し始めました。それ以来、彼女は謙虚な人間となり、寺で奉仕するようになりました。

故事的启示
物語の教訓

美貌乃外在，善心方永恒。嫉妒只会招来痛苦，唯有尊重与谦卑，才能获得真正的美与平和。
美しさは外見にすぎず、真の美しさは心にあります。嫉妬は苦しみを生み、敬意と謙虚さこそが真の美と平和をもたらします。