A: 如何向修理店详细描述电子设备的故障? 修理屋に電子機器の故障を詳しくどうやって説明すればいいですか? しゅうりやにでんしききのこしょうをくわしくどうやてせつめいすればいいですか? (Shuuriya ni denshi kiki no koshou o kuwashiku dou yatte setsumei sureba ii desu ka?)
B: 你可以清楚地说出故障的时间、现象和频率。 故障の時間や様子、どれくらい起きるかをはっきり言えばいいです。 こしょうのじかんやようす、どれくらいおきるかをはっきりいえばいいです。 (Koshou no jikan ya yousu, dore kurai okiru ka o hakkiri ieba ii desu.)
A: 那具体该怎么说? じゃあ、具体的には何て言えばいいですか? じゃあ、ぐたいてきにはなんていえばいいですか? (Jaa, gutaiteki ni wa nante ieba ii desu ka?)
B: 你可以说:“这个设备三天前开始黑屏,时不时会关机。” 「この機器は3日前から画面が暗くなって、時々電源が落ちます。」って言えばいいです。 「このききはみっかまえからがめんがくろくなって、ときどきでんげんがおちます。」っていえばいいです。 (“Kono kiki wa mikka mae kara gamen ga kuroku natte, tokidoki dengen ga ochimasu.” tte ieba ii desu.)
|