在日语职场中，用敬语礼貌地表达“非常感谢您的关心”需要结合尊敬语和谦逊语，以体现对对方关怀的感激，同时保持专业和得体。以下是几种自然且合适的表达方式：

1. 标准礼貌表达

• 「お心遣いをいただき、誠にありがとうございます。」
  （非常感谢您的关心。）
  • “お心遣い”是“关心”的尊敬语，“いただき”表示“蒙受您的关怀”。
  • “誠にありがとうございます”加深谢意，简洁且正式。

2. 更正式的表达

• 「ご配慮いただき、心より感謝申し上げます。」
  （非常感谢您的关怀，我由衷感激。）
  • “ご配慮”是“关心/体谅”的尊敬语，语气更书面化。
  • “心より感謝申し上げます”是更高层次的谦逊谢意，适合对上级或客户。

3. 强调感激之情

• 「お気遣いいただき、大変ありがたく存じます。」
  （非常感谢您的关心，我深感感激。）
  • “お気遣い”是“关心”的另一种尊敬表达，“ありがたく存じます”谦逊且真挚。
  • “大変”强化感激程度。

4. 结合具体情境

• 「お忙しい中お心遣いをいただき、誠にありがとうございます。」
  （在您百忙之中还给予我关心，非常感谢。）
  • “お忙しい中”体现对对方时间的尊重，增加体贴感。
  • 适用于对方特意关心你的场景。

使用场景举例：

• 对同事（口头）：
  「お気遣いいただき、ありがとうございます。本当に助かります。」
  （谢谢您的关心，真的帮了我大忙。）
• 对上司（口头）：
  「お心遣いをいただき、大変ありがたく存じます。おかげさまで安心できました。」
  （非常感谢您的关心，我深感感激。多亏您我安心了。）
• 对客户（邮件）：
  「お世話になっております。お忙しい中ご配慮を賜り、心より感謝申し上げます。今後ともよろしくお願い申し上げます。」
  （感谢您的关照。在您忙碌时给予我关怀，我由衷感激。今后也请多多关照。）

注意事项：

• 尊敬优先：用“お心遣い”“ご配慮”等抬高对方的行为，避免直接说“気にしてくれて”。
• 谦逊语气：搭配“いただき”“感謝申し上げます”表示自己受惠，体现谦逊。
• 语境调整：对同事可用“ありがとうございます”，对上司或客户加“誠に”“心より”强化谢意。
• 自然衔接：可接具体影响（如“おかげさまで…”）或结尾语（如“よろしくお願いします”）。

推荐通用表达：
「お心遣いをいただき、誠にありがとうございます。」
简洁、自然且适用于大多数职场场景！