在日语敬语中，表达“请尽快告知我”时，需要平衡礼貌与请求的紧迫性，避免显得过于强硬。以下是一个自然且正式的说法：
「できるだけ早くお知らせいただけますでしょうか。」
(Dekiru dake hayaku o-shirase itadakemasu deshō ka.)
解析：
- 「できるだけ早く」：意为“尽可能快”，表达紧迫性但语气柔和。
- 「お知らせいただけます」：是「お知らせする」（告知）的敬语形式，「いただけます」表示请求对方给予行动，谦逊且礼貌。
- 「でしょうか」：柔化语气，增添礼貌的疑问感。
其他变体：
- 简洁但仍礼貌：
「早めにご連絡いただけますか。」
(Hayame ni go-renraku itadakemasu ka.)
「早めに」意为“尽早”，“ご連絡」替代「お知らせ」，适用于一般正式场合。
- 更郑重或对上级：
「お早めに教えていただければ幸いに存じます。」
(O-hayame ni oshiete itadakereba saiwa ni zonjimasu.)
「お早めに」提升敬意，「幸いに存じます」表示“若能如此我将感激”，非常谦逊。
- 强调紧急性但仍礼貌：
「至急お知らせくださいますようお願い申し上げます。」
(Shikyū o-shirase kudasaimasu yō onegai mōshiagemasu.)
「至急」意为“紧急”，“くださいますようお願い」是强敬语请求，适合正式且紧急的情况。
推荐使用：
「できるだけ早くお知らせいただけますでしょうか」是一个通用且得体的表达，既传达了“尽快”的意思，又保持了礼貌和谦逊，适用于大多数场景。如果需要更简洁或更紧急，可根据语境选择其他变体。
|
