在日语敬语中，表达“我们将会进一步沟通”时，需要使用谦逊且礼貌的语言，以体现对对方的尊重和对未来行动的郑重承诺。以下是一个自然且正式的说法：
「今後とも引き続きご相談申し上げます。」
(Kongo tomo hikitsuzuki go-sōdan mōshiagemasu.)
解析：
- 「今後とも」：意为“今后也”，“とも」加强持续性的语气。
- 「引き続き」：表示“继续”或“进一步”，使沟通的延续性更明确。
- 「ご相談申し上げます」：是「相談する」（沟通、商讨）的敬语形式，「ご」表示对对方的尊重，「申し上げます」是谦逊语，体现自己一方的低姿态。
其他变体：
- 简洁但仍礼貌：
「今後、さらにご連絡いたします。」
(Kongo, sara ni go-renraku itashimasu.)
「ご連絡いたします」意为“联系”或“沟通”，较为轻快，适合一般正式场合。
- 更强调合作的语气：
「引き続きお話し合いをさせていただきます。」
(Hikitsuzuki o-hanashiai o sasete itadakimasu.)
「お話し合い」意为“商谈”，“させていただきます」表示请求许可并谦逊行动。
- 非常郑重或书面语气：
「今後とも一層のご意見交換を賜りたく存じます。」
(Kongo tomo ichisō no go-iken kōkan o tamawaritaku zonjimasu.)
「一層」表示“进一步”，“賜りたく存じます」是高敬意的请求，适合对上级或重要人士。
推荐使用：
「今後とも引き続きご相談申し上げます」是一个通用且得体的表达，既礼貌又有专业感，适用于大多数正式场景。如果需要更简洁或更郑重的语气，可根据语境选择其他变体。
|
