在日语敬语中，表达“对不起，打扰了”需要使用谦逊语和礼貌语，既要体现歉意，又要保持对对方的尊重。以下是几种适合不同场景的敬语表达方式，如职场、电话或正式场合：

1. 通用敬語：失礼いたします

• 日語：お忙しいところ失礼いたします。


• 读音：O-isogashii tokoro shitsurei itashimasu。


• 含义：在您忙碌中打扰了，很抱歉。


• 適用場景：职场中对上司、客户或同事的通用表达，语气中立且礼貌，常用于开场或结束。


• 解析：“失礼いたします”是“失礼する”（打扰）的谦逊语，“お忙しいところ”体现体贴。

2. 更正式的表达：恐縮ですが、お邪魔いたします

• 日語：大変恐縮ですが、お邪魔いたします。


• 读音：Taihen kyōshuku desu ga, o-jama itashimasu。


• 含义：非常抱歉，打扰您了。


• 適用場景：对客户或地位较高的人，非常恭敬且郑重，常用于拜访或邮件。


• 解析：“恐縮ですが”表示歉意，“お邪魔いたします”是“邪魔する”（打扰）的谦逊语。

3. 电话或服务场景：おそれいりますが

• 日語：おそれいりますが、少しお時間をいただけますでしょうか。


• 读音：Osoreirimasu ga, sukoshi o-jikan o itadakemasu deshō ka。


• 含义：对不起打扰了，能否给我一点时间？


• 適用場景：电话沟通或服务场合，语气柔和且专业。


• 解析：“おそれいります”是“恐れる”（害怕）的敬语，表示歉意，“いただけますか”柔化请求。

4. 簡潔但礼貌：お邪魔いたします

• 日語：お疲れ様です。お邪魔いたします。


• 读音：O-tsukare-sama desu. O-jama itashimasu。


• 含义：大家辛苦了，打扰一下。


• 適用場景：稍微轻松但仍尊敬，适合与熟识的同事或团队。


• 解析：“お邪魔いたします”单独使用时简洁且礼貌，常用于进入房间或插话。

使用示例

对上司（會議中）：

• 日語：部長、お忙しいところ失礼いたします。少しお伺いしたいことがございます。


• 翻譯：部长，在您忙碌中打扰了，我想稍微请教一下。

对客戶（電話）：

• 日語：お世話になっております。おそれいりますが、少々お時間をいただけますでしょうか。お問い合わせの件について確認いたします。


• 翻譯：承蒙关照。对不起打扰了，能否给我一点时间？我会确认您询问的事项。

对同事（辦公室）：

• 日語：お疲れ様。お邪魔いたします、少し確認したいことがあって。


• 翻譯：辛苦了。打扰一下，我想确认点事情。

对客戶（郵件）：

• 日語：
  お世話になっております。株式会社□□の□□でございます。
  お忙しいところ誠に恐縮ですが、ご提案についてのご意見を伺いたく存じます。お手数をおかけいたしますが、ご返信いただければ幸いです。
  よろしくお願い申し上げます。


• 翻譯：
  承蒙关照。我是株式会社□□的□□。
  在您百忙之中实在抱歉，我想请教您对提案的意见。麻烦您了，若能回复我将很荣幸。
  谢谢配合。

注意事項

• 語氣柔化：
  
  • 加“お忙しいところ”或“大変恐縮ですが”，让歉意更真诚。
  
  


• 場景調整：
  
  • 正式场合（如邮件、对客户）：用“恐縮ですが”或“失礼いたします”。
  
  
  • 日常职场（如对同事）：可用“お邪魔いたします”。
  
  


• 後續銜接：
  
  • 搭配“お伺いしたいことがございます”（我想请教）或“お時間をいただけますか”（能给我点时间吗），说明打扰的目的。
  
  


• 避免過度：
  
  • 过于频繁使用“すみません”等非敬语表达在正式场合不够得体。