在日语中，向客户提出问题时需要使用敬语，保持礼貌、专业并避免让对方感到被冒犯或压力。以下是一个结构化的方法和具体表达示例，帮助你礼貌地提问：
提问的基本结构
- 寒暄与开场：以问候或感谢拉近距离，缓和语气。
- 引出问题：用间接方式说明提问的目的或背景。
- 礼貌询问：提出具体问题，使用柔和的敬语。
- 结尾：表达感激或期待回复，保持友好。
敬语表达示例
示例 1：口头询问（关于项目细节）
- 日語：
お世話になっております。〇〇様、いつもお世話になっております。〇〇プロジェクトについて、少しお伺いしたいことがございます。お忙しいところ恐れ入りますが、現時点でのご予定を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
- 翻譯：
承蒙关照。〇〇様，一直承蒙您的关照。关于〇〇项目，我想稍微询问一下。在您百忙之中打扰了，能否告诉我目前的计划？谢谢配合。
示例 2：邮件询问（关于付款情况）
- 日語：
件名：ご請求書についてのお伺い
株式会社△△
△△様
お世話になっております。株式会社□□の□□でございます。
先日お送りいたしました請求書（請求番号：XXXX）につきまして、お手数をおかけいたしますが、お支払いの状況を教えていただけますでしょうか。お忙しいところ誠に恐縮ですが、ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。
敬具
□□
- 翻譯：
主题：关于发票的询问
株式会社△△
△△様
承蒙关照。我是株式会社□□的□□。
关于前些日子发送的发票（发票编号：XXXX），给您添麻烦了，能否告知我付款情况？在您百忙之中实在抱歉，请确认，谢谢。
敬上
□□
示例 3：确认需求（电话中）
- 日語：
お世話になっております。〇〇様、新サービスのご提案についてお話しさせていただきたいのですが、どのようなご要望をお持ちかお聞かせいただけますでしょうか。お時間のあるときにご意見いただければ幸いです。
- 翻譯：
承蒙关照。〇〇様，我想和新服务提案相关的内容向您请教，能否告诉我您有哪些需求？如果您有空能提供意见，我将很荣幸。
关键敬语表达
- 引出问题：
- 「お伺いしたいことがございます」（我想询问一下）。
- 「少しお教えいただければと存じます」（我想请教您一点）。
- 「ご確認させていただきたいのですが」（我想确认一下）。
- 礼貌询问：
- 「教えていただけますでしょうか」（能否告诉我？）
- 「お聞かせいただけますでしょうか」（能否让我了解？）
- 「ご意見をいただければ幸いです」（若能给我您的意见我将很荣幸）。
- 缓和语气：
- 「お忙しいところ恐れ入りますが」（在您百忙之中打扰了）。
- 「お手数をおかけいたしますが」（给您添麻烦了）。
- 「差し支えなければ」（如果不介意的话）。
注意事项
- 避免直白：
- 不要用“何ですか”“どうですか”等直接疑问，而用“教えていただけますか”柔化语气。
- 具体背景：
- 提到问题相关内容（如“請求書について”“プロジェクトについて”），让对方明白提问目的。
- 语气柔和：
- 用“でしょうか”或“いただければ幸いです”避免强硬感。
- 后续配合：
- 加“お時間のあるときに”（在您方便时）或“よろしくお願い申し上げます”（谢谢配合），体现体贴。
|
