在日语敬语中，“いる”（表示存在或在某处）的尊敬语形式是 “いらっしゃる”。

详细说明

• “いらっしゃる” 是“いる”的尊敬语，用于描述对方（地位较高者）的存在或在场，以抬高对方的地位，表达尊重。它同时也可以替代“来る”（来）和“行く”（去）在某些语境中，但主要作为“いる”的尊敬语。


• 用法：适用于上司、客户、长辈等，表示“您在”或“您存在”。

使用示例

1. 基本用法：
   
   • 日语：部長がいらっしゃいますか。
   
   
   • 翻译：部长在吗？
   
   
   • 解析：“いらっしゃいます”是“いる”的尊敬语，询问对方是否在场。
   
   


2. 描述存在：
   
   • 日语：お客様がいらっしゃいます。
   
   
   • 翻译：有客户在。
   
   
   • 解析：用“いらっしゃいます”表示客户的存在，体现尊敬。
   
   


3. 请求形式：
   
   • 日语：こちらでお待ちいらっしゃいますか。
   
   
   • 翻译：您在这儿等着吗？
   
   
   • 解析：“いらっしゃいます”是“いる”的尊敬语，与“待つ”搭配使用。
   
   

与“いる”的敬语对比

• 尊敬语（对方的行为）：
  
  • “いる” → “いらっしゃる”。
  
  
  • 示例：お客様がいらっしゃいます。（客户在。）
  
  


• 谦逊语（自己的行为）：
  
  • “いる” → “おる”（较少用）或不直接替换，通常用其他表达回避。
  
  
  • 示例：私がおります。（我在。）但“おる”在现代日语中较少用，多用“おります”表示谦逊。
  
  

注意事项

• 多功能性：“いらっしゃる”不仅表示“在”，还常用于“来る”（来）的尊敬语，如“いらっしゃいましたか”（您来了吗？）。


• 搭配：常与“ございますか”组合成“いらっしゃいますか”，用于询问。


• 语气：在服务行业或正式场合，“いらっしゃる”非常常见，如“いらっしゃいませ”（欢迎光临）。