在日语职场中，用敬语表达“请您放心”需要体现礼貌和安抚对方的语气，同时保持专业性。以下是几种常见的敬语表达方式，适用于不同场景，如口语、邮件或面对上司/客户：

1. 通用敬语：ご安心ください

• 日语：どうぞ、ご安心ください。


• 读音：Dōzo, go-anshin kudasai。


• 含义：请您放心。


• 适用场景：职场中对上司、客户或同事的通用表达，语气平稳且礼貌。


• 解析：“ご安心”是“安心”的尊敬语，“ください”是尊敬的请求形式，“どうぞ”增加亲切感。

2. 更正式的表达：ご安心いただけますようお願い申し上げます

• 日语：ご安心いただけますようお願い申し上げます。


• 读音：Go-anshin itadakemasu yō onegai mōshiagemasu。


• 含义：希望您能放心。


• 适用场景：非常正式的场合，如邮件或对客户、高层，显得恭敬且郑重。


• 解析：“いただけますよう”是谦逊请求，“お願い申し上げます”进一步抬高对方。

3. 具体安抚：ご心配なくお任せください

• 日语：こちらで対応いたしますので、ご心配なくお任せください。


• 读音：Kochira de taiō itashimasu node, go-shinpai naku o-makase kudasai。


• 含义：我们这边会处理，请您放心交给我们。


• 适用场景：强调自己会负责，适合对上司或客户安抚时使用。


• 解析：“ご心配なく”（无需担心）柔化语气，“お任せください”是“任せる”的尊敬语。

4. 简洁但礼貌：ご安心いただければと存じます

• 日语：問題ございませんので、ご安心いただければと存じます。


• 读音：Mondai gozaimasen node, go-anshin itadakereba to zonjimasu。


• 含义：没有问题，希望您能放心。


• 适用场景：稍微轻松但仍尊敬，适合与熟识的上司或同事。


• 解析：“と存じます”是“思う”的谦逊语，语气柔和且谦逊。

使用示例

对上司：

• 日语：部長、この件は私の方で対応いたしますので、どうぞご安心ください。


• 翻译：部长，这件事我来处理，请您放心。

对客户（邮件）：

• 日語：お世話になっております。ご依頼の件は予定通り進んでおりますので、ご安心いただけますようお願い申し上げます。何卒よろしくお願いいたします。


• 翻译：承蒙关照。您委托的事项正按计划进行，希望您能放心。谢谢配合。

对同事：

• 日语：こちらで確認しておきますので、ご安心いただければと存じます。何かあればすぐお知らせしますね。


• 翻译：我这边会确认，希望你能放心。有事我会立刻通知你哦。

注意事项

• 语气柔化：
  
  • 加“どうぞ”或“こちらで対応いたしますので”（我们会处理）让对方更安心。
  
  


• 具体理由：
  
  • 说明“予定通り進んでおります”（按计划进行）或“問題ございません”（没问题），增强说服力。
  
  


• 语境调整：
  
  • 口语中用“ご安心ください”更自然。
  
  
  • 邮件中用“ご安心いただけますよう”更正式。
  
  


• 后续承诺：
  
  • 可搭配“何かあればお知らせいたします”（有事会通知您），体现责任感。