在日语中，用敬语邀请对方参加会议需要体现礼貌、尊重和专业性，尤其在职场或正式场合。以下是一个结构化的方法和具体表达示例，帮助你用敬语发出邀请：
邀请的基本结构
- 寒暄与开场：以问候或感谢开始，拉近距离。
- 说明会议：简要介绍会议的目的、时间和地点。
- 礼貌邀请：用敬语请求对方参加，语气柔和。
- 结尾：表达期待或感谢，保持友好。
敬语表达示例
示例 1：口头邀请（对上司）
- 日语：
部長、お疲れ様です。お世話になっております。来週の月曜日、午前10時より会議室Aにて、〇〇プロジェクトの進捗会議を予定しております。お忙しいところ恐れ入りますが、ご出席いただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
- 翻译：
部长，您辛苦了。承蒙关照。下周一上午10点起，我们将在会议室A举行〇〇项目的进度会议。在您百忙之中打扰了，能否请您出席？谢谢配合。
示例 2：邮件邀请（对客户）
- 日语：
件名：〇〇会議へのご出席のお願い
株式会社△△
△△様
お世話になっております。株式会社□□の□□でございます。
さて、来る3月10日（月）の午後2時より、弊社会議室にて、新製品に関する打ち合わせを予定しております。お忙しいところ誠に恐縮ではございますが、ぜひご出席賜りますようお願い申し上げます。
詳細は添付資料をご確認いただければ幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具
□□
- 翻译：
主题：请求参加〇〇会议
株式会社△△
△△様
承蒙关照。我是株式会社□□的□□。
谨此通知，我们将于3月10日（周一）下午2点起，在敝公司会议室举行关于新产品的讨论会。在您百忙之中实在抱歉，恳请您拨冗出席。
详情请查看附件资料，我将不胜感激。谢谢配合。
敬上
□□
示例 3：对同事（稍熟但仍礼貌）
- 日语：
お疲れ様です。来週の水曜日、13時から会議室Bでチームミーティングを予定しています。お時間大丈夫でしたら、ぜひご参加ください。何かあればお気軽にご連絡くださいね。
- 翻译：
大家辛苦了。下周三13点起，我们将在会议室B举行团队会议。如果您有空，请务必参加。有任何问题请随时联系我哦。
关键敬语表达
- 说明会议：
- 「〇〇会議を予定しております」（我们计划举行〇〇会议）。
- 「打ち合わせを設けております」（我们安排了一次讨论会）。
- 礼貌邀请：
- 「ご出席いただけますでしょうか」（能否请您出席？）
- 「ご参加賜りますようお願い申し上げます」（恳请您参加）。
- 「ぜひお越しいただければ幸いです」（若您能莅临我将很荣幸）。
- 缓和语气：
- 「お忙しいところ恐れ入りますが」（在您百忙之中打扰了）。
- 「お時間大丈夫でしたら」（如果您有空）。
注意事项
- 具体信息：提供会议时间、地点和目的（如“〇〇プロジェクトの進捗会議”），让对方清楚安排。
- 语气柔化：
- 用“でしょうか”或“賜りますよう”让请求更委婉。
- 加“ぜひ”（务必）表示诚意，但不过分强硬。
- 确认方便：
- 对上司或客户，可问“ご都合はいかがでしょうか”（您方便吗？）。
- 语境调整：
- 口语中可用“ご参加ください”，稍微简洁。
- 邮件中用“お願い申し上げます”更正式。
|
