在日语中，“する”（做）是一个非常常见的动词，要将其转化为敬语形式，可以根据上下文和所需的敬意程度使用不同的方法。敬语分为尊敬语（そんけいご）和谦逊语（けんじょうご），以下是“する”的两种敬语转化方式：
1. 尊敬语（そんけいご）形式
尊敬语用于抬高对方或对方的行为，表示对对方的尊重。当“する”描述对方的动作时，可以转化为以下形式：
- 「なさる」：
- 这是“する”的特殊尊敬动词，直接替换“する”。
- 用法：适用于描述对方（通常是地位较高或需要尊敬的人）的行为。
- 例：
- 普通：「先生が宿題をする。」（老师做作业。）
- 尊敬：「先生が宿題をなさる。」（老师做作业。）
- 注意：实际中“なさる”单独使用时较少见，常与「お～になる」搭配。
- 「お～になる」：
- 这是更常见的尊敬语结构，将“する”变为「お＋动词ます形＋になる」。
- 用法：适用于各种动词，尤其是“する”构成的复合动词（如「勉強する」「準備する」）。
- 例：
- 普通：「お客様が注文する。」（客户点单。）
- 尊敬：「お客様がご注文になる。」（客户点单。）
- 普通：「社長が決定する。」（社长决定。）
- 尊敬：「社長がご決定になる。」（社长决定。）
- 特点：
- “なさる”是较为古老且直接的尊敬形式，现代日语中更常用「お～になる”。
- 如果是单音节动词（如「見る」「聞く」），直接用特殊尊敬语（如「ご覧になる」「お聞きになる」），但“する”因其广泛性，常以「お～になる」处理复合动词。
2. 谦逊语（けんじょうご）形式
谦逊语用于降低自己或己方的行为，以间接抬高对方。当“する”描述自己的动作时，可以转化为以下形式：
- 「いたす」：
- 这是“する”的特殊谦逊动词，直接替换“する”。
- 用法：表示自己或己方的行为，适用于正式场合。
- 例：
- 普通：「私が手伝いをする。」（我帮忙。）
- 谦逊：「私がお手伝いをいたす。」（我来帮忙。）
- 注意：常与「ます」搭配为「いたします」，增加礼貌感。
- 「お～する」：
- 这是另一种谦逊语结构，将“する”变为「お＋动词ます形＋する」。
- 用法：常用于复合动词，表示自己的行为。
- 例：
- 普通：「私が準備する。」（我准备。）
- 谦逊：「私がご準備する。」（我来准备。）
- 普通：「私が説明する。」（我说明。）
- 谦逊：「私がご説明する。」（我来为您说明。）
- 特点：
- “いたす”是标准谦逊语，语气更谦卑，常用于高度正式场合。
- “お～する”更灵活，适用于半正式或服务场景。
3. 丁宁语（ていねいご）形式
虽然不属于严格的尊敬语或谦逊语，但“する”也可以通过「します」变为丁宁语，增加基础礼貌感：
- 例：
- 普通：「私がする。」（我做。）
- 丁宁：「私がします。」（我做。）
- 用法：适用于一般礼貌场合，但不特指对对方的尊敬或自己的谦逊。
具体转化示例
| 类型 |
原句（普通形） |
敬语形式 |
场合 |
| 尊敬语 |
先生が掃除する。 |
先生が掃除をなさる。 |
对老师表示尊敬 |
| 尊敬语 |
お客様が予約する。 |
お客様がご予約になる。 |
服务客户时 |
| 谦逊语 |
私が掃除する。 |
私が掃除をいたします。 |
正式场合自我谦逊 |
| 谦逊语 |
私が連絡する。 |
私がご連絡する。 |
服务或半正式场合 |
| 丁宁语 |
彼が仕事する。 |
彼が仕事をします。 |
一般礼貌对话 |
使用时的注意点
- 语境选择：
- 对方的行为用尊敬语（如「なさる」「お～になる」）。
- 自己的行为用谦逊语（如「いたす」「お～する」）。
- 复合动词处理：
- 对于“する”构成的复合动词（如「勉強する」），尊敬语用「ご勉強になる」，谦逊语用「ご勉強いたす」或「ご勉強する」。
- 避免混淆：
- 不能对自己用「なさる」，也不能对对方用「いたす」。
- 正式程度：
- 「いたします」「お～になる」比「なさる」「お～する」更常见于现代日语，尤其是书面语或商务场景。
总结
- 尊敬语：将“する”转为「なさる」或「お～になる」，用于抬高对方。
- 谦逊语：将“する”转为「いたす」或「お～する」，用于谦逊自己。根据你与对方的关系以及场合的正式程度，选择合适的敬语形式即可。
|
