在日语敬语中，“いただく”和“もらう”都表示“接受”或“收到”的意思，但它们的用法、语感以及敬意程度有显著差异。以下是详细对比和说明：
1. 基本含义和语法
- もらう：
- 普通动词，意思是“收到”或“接受”。
- 属于普通语（非敬语），语气较为随便，常用于日常对话。
- 语法上常搭配「～てくれる」或「～てもらう」表示“某人给我…”。
- 例：
- 「友達に本をもらった。」（我从朋友那里收到了一本书。）
- 「手伝ってもらった。」（我得到了帮助。）
- いただく：
- 谦逊语动词，是“もらう”的敬语形式，表示“（我）谦卑地接受”。
- 通过降低自己的姿态，表达对给予者的尊敬。
- 常用于正式场合或需要礼貌的语境。
- 例：
- 「先生に本をいただいた。」（我从老师那里收到了一本书。）
- 「お手伝いをいただきました。」（我得到了您的帮助。）
2. 敬意程度
- もらう：
- 不含敬意，属于中性或随便的表达。
- 适用于与亲近的人（如朋友、家人）或平等关系中的对话。
- 如果用在需要尊敬的场合，可能会显得不够礼貌。
- いただく：
- 属于谦逊语（けんじょうご），通过谦卑自己的行为间接抬高对方。
- 适用于对地位较高的人（如上司、老师、客户）或不熟悉的人，表示尊重。
3. 使用场合
- もらう：
- 日常非正式场合：与朋友、下属或关系亲密的人交流。
- 不强调礼貌的语境：描述事实时，不需要特别突出敬意。
- 例：「昨日、プレゼントをもらった。」（昨天我收到了一份礼物。）
- いただく：
- 正式场合：如商务、职场、学术环境或与长辈交流。
- 例：「お客様からご意見をいただきました。」（我们收到了客户的意见。）
- 服务场景：在餐厅或接受他人好意时，用来表达谢意和谦逊。
- 例：「おいしい料理をいただきます。」（我享用这美味的料理了。）
- 书面语：在邮件、信函等正式文档中常见。
- 例：「資料をいただきたく存じます。」（我想收到资料。）
4. 语感与文化差异
- もらう：
- 语气直接，带有一种“理所当然”或“平等”的感觉。
- 在日本文化中，如果对地位高的人使用，可能显得不够谦逊，甚至失礼。
- 例：对上司说「あなたに手紙をもらった」会显得不礼貌。
- いただく：
- 语气柔和，带有感恩和谦逊的意味，符合日本文化中避免自我抬高的习惯。
- 通过使用谦逊语，体现对给予者的尊重。
- 例：对上司说「あなたから手紙をいただきました」显得得体且礼貌。
5. 搭配与变化
- もらう：
- 不直接用于敬语体系，但可以通过其他敬语形式修饰：
- 「～てくれる」→「～てくださる」（尊敬语）。
- 例：「上司に手伝ってもらった。」→「上司に手伝っていただいた。」（上司帮了我。）
- いただく：
- 本身已是谦逊语，可进一步搭配丁宁语（如「いただきます」）或更复杂的敬语结构。
- 例：
- 「お言葉をいただく」（接受您的话）。
- 「ご厚意を頂戴する」（接受您的好意，更高敬意）。
6. 具体例句对比
| 场景 |
もらう |
いただく |
| 从朋友处收到礼物 |
「友達にプレゼントをもらった。」 |
（不常用「いただく」，显得太正式） |
| 从老师处收到建议 |
（不宜用「もらった」） |
「先生にご指導をいただきました。」 |
| 接受客户的文件 |
（不宜用「もらった」） |
「お客様から資料をいただきました。」 |
| 吃饭前的问候 |
（不适用「もらう」） |
「いただきます。」（我开动了。） |
7. 注意点
- 对象决定用法：对谁使用是关键。对亲友用「もらう」无妨，但对上司、客户等需要用「いただく」。
- “いただく”的多义性：除了“接受”，它还有“吃”“喝”的谦逊用法（如「いただきます」），而「もらう」无此功能。
- 语气调整：在半正式场合，若不想显得过于谦卑，可以用「もらった」+「です」软化语气，如「プレゼントをもらいました。」。
总结
- もらう：普通语，随便、中性，适合平等或亲密关系。
- いただく：谦逊语，礼貌、正式，适合尊敬或陌生对象。两者的核心区别在于敬意和语境：用「いただく」是为了通过谦逊自己来表达对对方的尊重，而「もらう」则不含这种文化含义。选择哪一个，取决于你与对方的关系以及场合的正式程度。
|
