在职场日语中，用敬语（敬語）向上司汇报工作进展时，需要体现礼貌、专业性和清晰性。以下是一个完整的表达方式示例，以及不同情境下的调整建议：
基本示例：
「〇〇様、お忙しいところ恐れ入りますが、△△案件の進捗についてご報告申し上げます。現在、□□の部分まで進んでおりまして、予定通り◯日までに完了する見込みでございます。何かご指示がございましたら、お申し付けください。」
翻译：
“〇〇様，在您百忙之中打扰了，我想向您汇报一下△△案件的进展。目前已经进展到□□部分，预计将按计划于◯日完成。如果您有任何指示，请随时告知。”
解析：
- 「お忙しいところ恐れ入りますが」
- 表示对上司忙碌的尊重和歉意，是汇报时的常见开场白。
- 「△△案件の進捗についてご報告申し上げます」
- 明确汇报内容，“ご報告申し上げます”是“汇报”的正式敬语。
- 「現在、□□の部分まで進んでおりまして」
- 用“進んでおりまして”描述当前进展，语气谦逊且流畅。
- 「予定通り◯日までに完了する見込みでございます」
- 说明预期完成时间，“見込みでございます”表示“预计”，显得谨慎而专业。
- 「何かご指示がございましたら、お申し付けください」
更具体化的版本：
1. 进展顺利时：
「〇〇様、△△プロジェクトの進捗をご報告申し上げます。現在、資料作成が80%完了しておりまして、来週の水曜日までに全て終了する予定でございます。問題は特にございません。」
（“〇〇様，我想汇报一下△△项目的进展。目前资料准备已完成80%，预计将于下周三全部完成。目前没有特别的问题。”）
2. 遇到问题时：
「〇〇様、お忙しいところ恐縮ですが、△△案件の進捗についてご報告申し上げます。現在、□□の段階で少し遅れが生じておりまして、予定より1日遅れる可能性がございます。対応策として◯◯を検討しておりますが、いかがでしょうか？」
（“〇〇様，在您百忙之中深感抱歉，我想汇报△△案件的进展。目前在□□阶段出现了一些延误，可能会比原计划晚一天完成。作为应对措施，我正在考虑◯◯，您觉得如何？”）
- 「遅れが生じておりまして」：谦逊地承认问题。
- 「対応策として◯◯を検討しておりますが、いかがでしょうか」：提出解决方案并征求上司意见。
简洁版：
如果是日常简短汇报，可以简化：
「〇〇様、△△の進捗ですが、現在□□まで進んでおります。予定通り進んでおりますので、ご安心ください。」
（“〇〇様，关于△△的进展，目前已到□□阶段。一切按计划进行，请您放心。”）
注意事项：
- 清晰结构：汇报时先说明主题（何を報告するか）、当前进展（今どうなっているか）、预期结果（今後どうなるか），最后请示意见。
- 语气恭敬：使用「申し上げます」「ございます」等谦逊语，避免过于随便。
- 具体性：尽量提供细节（如百分比、日期），让上司一目了然。
- 主动性：如果有问题，汇报时最好附上解决方案或询问意见。
示例对话：
上司：
「△△案件の進捗はどうなっていますか？」
（“△△案件的进展怎么样了？”）
你：
「お忙しいところ恐れ入ります。△△案件の進捗についてご報告申し上げます。現在、クライアントとの調整が終わり、資料作成に入っております。来週月曜日までに完了する見込みでございます。何か追加のご指示がございましたら、お教えいただけますでしょうか？」
（“在您百忙之中打扰了。我想汇报一下△△案件的进展。目前已完成与客户的调整，正在进行资料准备。预计将于下周一完成。如果有任何追加指示，能否请您告知？”）
上司：
「了解しました。そのまま進めてください。」
（“明白了。请继续推进。”）
你：
「かしこまりました。引き続きよろしくお願いいたします。」
（“明白了。今后也请多关照。”）
|
