在日语N4级别中，「～にきめる」（～に決める）和「～にする」都可以用来表示决定，但它们的用法、语气和语感有所不同。以下是关于这两者在表示“决定”时的构成、含义和区别的详细解释：
构成方式：
1. 「～にきめる」：决定为……
- 句型：名词 + に + きめる（決める）。
- 「に」表示目标或结果，「決める」是一个动词，意思是“决定”或“确定”，合起来是“决定选定某事”。
- 构成：
- 例：日曜日（にちようび）→ 日曜日にきめる = 决定定在星期天。
- 例：赤（あか）→ 赤にきめる = 决定选红色。
2. 「～にする」：把……定为……
- 句型：名詞 + を + に + する。
- 「を」标记选择的对象，「にする」表示“定为”或“选择”，合起来是“把某物定为……”。
- 构成：
- 例：日曜日（にちようび）→ 日曜日にする = 把（它）定在星期天。
- 例：赤（あか）→ 赤にする = 把（它）定为红色。
时态变化：
- 「にきめる」：～にきめる（现在）/ ～にきめた（过去）。
- 「にする」：～にする（现在）/ ～にした（过去）。
- 礼貌形：～に決めます / ～にします。
使用场景与含义：
1. 「～にきめる」：强调最终决定
- 含义：
- 表示从多个选项中经过考虑后，做出最终的、明确的决定。
- 语感：
- 使用场景：
- 最终选择：
- 文：旅行は夏に決めます。
译：我决定旅行定在夏天。
含义：经过考虑，从多个时间选项中选定夏天。
- 文：このデザインに決めた。
译：我决定了选这个设计。
含义：明确选定某个设计，语气坚决。
2. 「～にする」：表示选择或设定
- 含义：
- 表示从选项中选择一个，或将某事物设定为某种状态，较为轻描淡写。
- 语感：
- 比「にきめる」更日常化、不那么正式，强调“选定”而非“最终定案”。
- 使用场景：
- 日常选择：
- 文：飲み物はお茶にします。
译：我把饮料定为茶。
含义：在点单时选择茶，语气自然。
- 文：会議を午後にした。
译：我把会议定在下午。
含义：设定会议时间，较为随意。
主要区别：
| 项目 |
「～にきめる」 |
「～にする」 |
| 构成 |
名詞 + に + きめる |
名詞 + を + に + する |
| 含义 |
最终决定为…… |
选择或设定为…… |
| 语气 |
郑重、果断、定案感 |
日常、自然、轻描淡写 |
| 语感 |
强调“决定下来” |
强调“选定”或“设定” |
| 使用场景 |
重要决定、正式选择 |
日常选择、简单设定 |
| 例子 |
日本に決める（决定去日本） |
日本にする（选日本） |
注意点：
- 语气与正式程度：
- 「にきめる」：更正式，常用于需要深思熟虑的决定，如大事或计划。
- 「にする」：更随意，适合日常小决定，如点餐、临时安排。
- 例：
- 結婚式は春に決めた = 婚礼定在春天（重大决定）。
- 昼ご飯はおにぎりにする = 午饭选饭团（日常选择）。
- 助词差异：
- 「にきめる」：只用「に」，直接指向目标。
- 「にする」：用「を」标记对象，再用「に」表示结果。
- 主观性：
- 「にきめる」：强调说话者的意志和决断。
- 「にする」：更中性，可能只是简单选择。
- 否定形式：
- 「にきめない」= 不决定为……。
- 「にしない」= 不选为……。
活用练习：
- 「～にきめる」：
- 文：パーティーは土曜日に決めました。
译：我决定把派对定在星期六。
- 文：この仕事は私にきめる。
译：我决定选这个工作。
- 「～にする」：
- 文：デザートはアイスにします。
译：我把甜点定为冰淇淋。
- 文：予定を明日にした。
译：我把计划定在明天。
- 对比练习：
- 文：行き先をハワイに決めた = 目的地定为夏威夷（郑重决定）。
- 文：行き先をハワイにする = 目的地选夏威夷（随意选择）。
总结：
- 「～にきめる」：用「に」+「決める」，表示经过考虑的最终决定，语气郑重，适合重要场合。
- 「～にする」：用「を」+「にする」，表示日常选择或设定，语气自然，适合随便场景。在N4阶段，理解两者的语气和场景差异，就能根据语境正确使用。
|
