在日语N4水平，「～にする」和「～になる」都是常见的表达，涉及“做决定”或“变化”的意思，但它们的用法和语感有明显区别。简单来说，「～にする」是主动的，而「～になる」是被动的。下面用自然、易懂的语言解释它们的差异：
「～にする」的用法
- 含义：
- 「～にする」表示“决定某事”或“把某事定为……”，强调主动选择或人为决定。
- 构成：
- 名词 + 「にする」。
例：コーヒー → コーヒーにする
- 例句：
- 飲み物をコーヒーにします。
(我决定喝咖啡。) → 自己选了咖啡。
- 部屋をきれいにします。
(我把房间弄干净。) → 主动改变状态。
- 特点：
- 说话者有控制权，主动做出决定或改变。
- 常用于选择、安排或人为干预的情况。
- 动词是「する」，表示主动行为。
- 使用场景：
- 表示“选定某物”：
例：デザートをケーキにします。(我选蛋糕当甜点。)
- 表示“改变状态”：
例：髪を短くします。(我把头发剪短。)
「～になる」的用法
- 含义：
- 「～になる」表示“变成某状态”或“成为某身份”，强调自然变化或结果。
- 构成：
- 例句：
- 空が暗くなります。
(天变暗了。) → 自然发生的变化。
- 彼は先生になりました。
(他成为了老师。) → 状态转变。
- 特点：
- 说话者没有控制权，事情是自然发生或外界导致的。
- 常描述客观变化、成长或结果。
- 动词是「なる」，表示被动或自然转变。
- 使用场景：
- 表示“状态变化”：
例：気分が良くなります。(心情变好了。)
- 表示“身份转变”：
例：大人になります。(成为了大人。)
主要区别
- 主动 vs 被动：
- 「～にする」：主动，“我决定/我做”。
例：水にします。(我决定喝水。) → 我的选择。
- 「～になる」：被动或自然，“变成了”。
例：水になります。(变成了水。) → 自然变化。
- 控制权：
- 「～にする」：说话者有意识地控制或决定。
例：部屋を暖かくします。(我把房间弄暖和。)
- 「～になる」：变化不受控制，自然发生。
例：部屋が暖かくなります。(房间变暖和了。)
- 语感：
- 「～にする」：强调行动或意图。
- 「～になる」：强调结果或过程。
- 使用对象：
- 「～にする」：常接具体选项或改变的对象。
例：予定を土曜日にします。(我把计划定在星期六。)
- 「～になる」：常接状态或身份。
例：天気が晴れになります。(天气变晴了。)
对比例句
- コーヒーにします。
(我决定喝咖啡。) → 我主动选咖啡。
- コーヒーになります。
(变成了咖啡。) → 比如水变成咖啡（奇怪但语法上可行）。
- 髪を長くします。
(我把头发留长。) → 我主动决定。
- 髪が長くなります。
(头发变长了。) → 自然生长。
注意点
- 「にする」的多义性：
- 除了“决定”，还能表示“改变状态”或“当作”。
例：彼をリーダーにします。(我让他当领袖。)
- 「になる」的范围：
- 可以接な形容词，表示性质变化。
例：静かになります。(变得安静了。)
- 「にする」不接形容词。
- 语境判断：
- 日本人常省略主语，靠上下文区分是主动还是被动。
例：決める → 決めるにする (我决定) / 決まる → 決まるになる (被决定)。
- 口语简略：
- 「～にする」有时简化为「～にしとく」。
例：これにしとく。(就定这个吧。)
小总结
- 「～にする」：主动决定或改变，“我定为……”或“我弄成……”。
- 「～になる」：自然变成，“变成了……”。
- 区别：控制权（主动 vs 被动）和语感（意图 vs 结果）。
|
