"未来"（みらい）和"将来"（しょうらい）这两个词在日语中都可以表示“未来”，但它们的侧重点和使用场景有所不同。区分时，主要考虑时间跨度、具体性及应用场景。

1. 未来（みらい）

• 意思：指的是广义上的未来时间，不限于个人或具体事件，通常用来描述整个世界、社会、或比较遥远、抽象的时间。
• 用法：常用于描述宏观或遥远的未来，或者是没有确定时间点的未来。它可以表示个人的未来，也可以表示人类、地球或宇宙的未来。
• 例句：
  • 未来の世界はどうなるだろう。（未来的世界会怎样呢？）
  • 科学技術の発展は私たちの未来を変えるだろう。（科技的发展将改变我们的未来。）

2. 将来（しょうらい）

• 意思：指较为具体的个人或事件的未来，时间跨度可以是近将来或远将来，通常带有较明确的期待、计划或目标。
• 用法：常用于描述个人的未来、职业规划、或较近时间内的具体计划，与个体、家庭、公司等有较为直接的关联。
• 例句：
  • 将来は医者になりたいです。（将来我想成为医生。）
  • 彼女は将来、日本で働くことを考えている。（她在考虑将来在日本工作。）

总结：

• 未来更抽象、广泛，侧重宏观或遥远的时间，不限于个人；
• 将来则更具体、贴近，侧重个人的计划、目标或近将来的事情。

例如，在日企的工作场景中，你可能会讨论公司的发展前景：“会社の未来に期待しています。”（期待公司的未来。）或者谈论个人发展：“将来のキャリアについて考えています。”（我在思考将来的职业发展。）