"表現"（ひょうげん）和"表す"（あらわす）在日语中的用法有所不同，尽管它们都涉及到"表达"的含义，但适用的场景和语法结构有区别：

1. 表現（ひょうげん）

• 词性：名词或动词（表現する）
• 意思：指的是通过语言、文字、艺术、动作等方式来表达思想、情感或意图。它着重于表达的形式、方法和内容。
• 用法：通常指更抽象或系统的表达方式，常用于描述具体的表达手段或表现手法。
• 例句：
  • 言葉で自分の気持ちを表現するのは難しい。（用语言表达自己的感情是困难的。）
  • この絵は平和を表現している。（这幅画表现了和平。）

2. 表す（あらわす）

• 词性：动词
• 意思：表示通过具体的行动、符号、言语、表情等方式来传递某种信息、意义、情感或状态。通常是指通过某种直接的方式展示某种含义或态度。
• 用法：一般用于表达较为具体的内容，指明某物或某行动背后的意义或情感。
• 例句：
  • この記号は平和を表している。（这个符号代表着和平。）
  • 彼は感謝の気持ちを手紙で表した。（他通过信件表达了感谢。）

总结：

• "表現"更强调表达的方式和手段，是比较抽象的概念，常用于文学、艺术等场景；
• "表す"更强调表达某种具体的含义或情感，是较为直接的动作或行为。

例如，在工作场合（特别是日企），你可能会听到：“このアイディアをもっと良い方法で表現してください。” 或者 “この言葉は何を表しているのですか？”