"選択"（せんたく）和"決定"（けってい）都与做出决定有关，但它们在过程和结果上有不同的侧重点。

1. 選択（せんたく）

• 意思：选択指的是选择、挑选。它表示在多个选项或可能性中进行选择的过程。选択强调的是从多个选项中找到一个或几个合适的。
• 侧重点：过程——选択更侧重于做出选择的过程，表示你在考虑和筛选不同的选项。
  • 例：いくつかの仕事の中から一つを選択しました。（いくつかのしごとのなかからひとつをせんたくしました。）——我从几份工作中选择了一份。
  • 例：選択肢（せんたくし）がたくさんあります。——有很多选择。

2. 決定（けってい）

• 意思：決定指的是做出决定，即最后下定论。它表示经过选择或考虑后，最终确定一个选项或结论。決定强调的是这个过程的结果。
• 侧重点：结果——決定更侧重于做出最终的决定，表示经过选择后已经有了明确的结果或结论。
  • 例：会議でプロジェクトの方針を決定しました。（かいぎでプロジェクトのほうしんをけっていしました。）——在会议上决定了项目的方针。
  • 例：最終的にこれを決定します。（さいしゅうてきにこれをけっていします。）——最终决定这个。

区别总结：

1. 词义侧重：

   • 選択：侧重于选择的过程，强调在多个选项中挑选。
   • 決定：侧重于做出决定的结果，表示已经选好了最终的答案或做法。

2. 场景：

   • 選択：用在需要挑选或筛选的场合。
     • 例：選択する前に、よく考えてください。（せんたくするまえに、よくかんがえてください。）——在选择之前，请好好考虑。
   • 決定：用在需要做出最终决定的场合。
     • 例：新しいルールが決定されました。（あたらしいルールがけっていされました。）——新规则已经确定了。

3. 关系：

   • 選択 是选择的过程，而決定 是基于选択的最终结果。你可能会先经历选択，最后再做出決定。

例子对比：

• 選択：大学を選択するのは難しい。（だいがくをせんたくするのはむずかしい。）——选择大学是很难的。
• 決定：どの大学に行くかを決定しました。（どのだいがくにいくかをけっていしました。）——已经决定去哪个大学了。

总结：

• 選択：强调的是选择的过程。
• 決定：强调的是最终的决定或结果。