"幸福"（こうふく）与"幸せ"（しあわせ）都表示幸福，但它们在使用场合和语感上有一些细微的区别。

1. 幸福（こうふく）

• 更为正式、抽象："幸福" 一般用于比较正式的场合，在书面表达或抽象的讨论中使用较多。它可以指更广泛的幸福概念，包含物质、精神等多个方面。
• 名词："幸福"通常只作为名词使用，表示一种状态或人生目标。
  • 例：彼は人生の幸福を追い求めている。（かれはじんせいのこうふくをおいもとめている。）——他追求着人生的幸福。
  • 例：幸福な生活を送りたい。（こうふくなせいかつをおくりたい。）——我想过上幸福的生活。

2. 幸せ（しあわせ）

• 更为口语化、具体："幸せ" 更常见于日常对话中，描述日常生活中的幸福时使用更为自然。它可以用于表示具体的幸福感受，例如家庭的温暖、朋友的关心等。
• 名词与形容动词："幸せ" 既可以作为名词，也可以作为形容动词，表示具体的幸福感或幸福的状态。
  • 例：私は今とても幸せです。（わたしはいまとてもしあわせです。）——我现在非常幸福。
  • 例：彼女は幸せそうな顔をしている。（かのじょはしあわせそうなかおをしている。）——她看起来很幸福。

区别总结：

1. 语境：

   • 幸福（こうふく）：用于正式、抽象的场合，常见于书面或讨论人生、社会等广泛概念时。
   • 幸せ（しあわせ）：更适合日常口语，描述具体的幸福感或日常生活中的幸福时用得更多。

2. 语感：

   • 幸福：语感较为正式、广义，带有哲学或社会层面的讨论意味。
   • 幸せ：语感较为轻松、具体，适合描述个人的幸福感受。

3. 词性：

   • 幸福：只用作名词。
   • 幸せ：既可作名词，也可作形容动词（幸せな）。

例子对比：

• 幸福（こうふく）：幸福とは何かを考えることが大切です。（こうふくとはなにかをかんがえることがたいせつです。）——思考什么是幸福很重要。
• 幸せ（しあわせ）：家族と一緒にいると幸せを感じます。（かぞくといっしょにいるとしあわせをかんじます。）——和家人在一起时我感到幸福。

总结来说，"幸福" 更正式抽象，而 "幸せ" 更口语化、具体。