"暗記"（あんき）和"記憶"（きおく）都是与记忆相关的词，但它们的含义和用法有所不同。

1. 暗記（あんき）

• 意思：暗記指的是通过反复记忆，将某些内容背下来，即刻意地去记住某些特定的信息或数据，通常用于考试、学习等需要记住某些内容的情境中。暗記强调的是背诵或强记的过程。
• 用法：多用于描述为了特定目的（如考试或学习）而记住某些内容。
  • 例：単語を暗記する（たんごをあんきする）——背单词。
  • 例：彼はこの詩を全部暗記した。（かれはこのしをぜんぶあんきした。）——他把这首诗全部背下来了。

2. 記憶（きおく）

• 意思：記憶指的是大脑中储存的记忆或回忆，即通过经历、体验或学习后，自然储存在脑海中的信息。它既可以指存储的信息，也可以指记住信息的能力。
• 用法：記憶可以用于描述个人的记忆力或过去的回忆，是一种更广泛的概念。
  • 例：子供の頃の記憶（こどものころのきおく）——童年的回忆。
  • 例：その事件を今でも記憶している。（そのじけんをいまでもきおくしている。）——至今仍然记得那件事。

区别：

• 暗記：强调的是刻意记忆的过程，通常是为了短时间内记住某些内容，比如背诵考试材料。暗記更多与学习和背诵有关。
• 記憶：是指长期储存在脑海中的记忆，既可以是有意的记忆，也可以是无意的回忆。它可以包括个人的经历、学习过的知识或其他信息，强调的是大脑中自然存储的信息。

总结：

• 暗記：专注于短期记忆或背诵的过程，通常是主动的、刻意的。
• 記憶：涉及长期记忆，包含了过去的经历和信息，是较为自然和广泛的概念。

暗記常用于学习或考试，記憶则更多用于描述记忆力或回忆。