您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 商务日语 >> 正文
如何用日语顺利推进商务谈判?

在商务谈判中,顺利推进谈判不仅需要良好的沟通技巧,还要熟练使用敬语、恰当表达自己的立场,同时要理解对方的需求并建立互信。以下是一些重要的技巧和日语表达,帮助你顺利推进商务谈判:

1. 礼貌开场和寒暄:

商务谈判一开始要礼貌寒暄,以建立友好氛围,并展示对对方的尊重。

  • 「本日はお忙しい中お時間をいただき、誠にありがとうございます。」
    (今天在百忙之中抽出时间,非常感谢。)
  • 「今後とも、よろしくお願い申し上げます。」
    (今后也请多多关照。)

在寒暄后,可以简要说明会议的目的和议题:

  • 「本日は○○に関してお話しさせていただきたく存じます。」
    (今天希望就○○进行讨论。)

2. 表达己方立场和需求:

在谈判中,清晰且礼貌地表达己方的需求和立场是关键。注意使用敬语表达观点,既能表现出专业性,也能避免引发冲突。

  • 「私どもとしては、○○の条件でお話を進めさせていただければと思います。」
    (我们希望在○○的条件下推进讨论。)
  • 「○○については、再度検討いただければ幸いです。」
    (希望您能再度考虑关于○○的事项。)

如果希望对方理解己方的优势或要求,可以用较为柔和的语气:

  • 「ご理解いただけるかと存じますが、弊社としても譲れない点がございます。」
    (希望您能理解,我方也有一些不可妥协的地方。)

3. 灵活应对对方的提议:

当对方提出不同的意见或提议时,不要急于否定,可以通过先表达理解,再礼貌回应。

  • 「貴社のご提案を理解しておりますが、○○の点については再度検討させていただけますか?」
    (我理解贵公司的提案,但关于○○的部分,能否请您再考虑一下?)
  • 「非常に興味深いご提案でございますが、弊社の現状を踏まえますと少々難しいかと思います。」
    (您的提案非常有趣,但基于我们的现状,可能有些困难。)

4. 提出折衷方案或妥协:

谈判中往往需要寻找折衷方案,既要展示合作意愿,又要维护己方利益。用礼貌的方式提出建议或妥协方案:

  • 「双方にとってウィンウィンとなるような形でご協力いただければと思います。」
    (希望我们能找到对双方都有利的合作方式。)
  • 「弊社としては○○に関しては譲歩できますが、△△についてはご理解いただけると幸いです。」
    (我方可以在○○方面做出让步,但希望您能理解关于△△的需求。)

如果提出折衷方案,可以使用以下表达:

  • 「○○については、貴社のご意見を取り入れた上で、△△の形で調整できるかと存じます。」
    (关于○○,我方可以在考虑贵公司意见的基础上,作出△△的调整。)

5. 确认共识并总结:

当达成初步共识时,要及时确认并总结,确保双方达成的意见一致。

  • 「本日のお話をまとめさせていただきますと、○○の方向性で進めることで合意いたしました。」
    (总结今天的讨论,我们达成了在○○方向上继续推进的共识。)
  • 「次回の打ち合わせまでに、詳細を再度詰めさせていただきます。」
    (在下次会议前,我们会进一步细化细节。)

对已经达成的部分,可以用以下表达来确认:

  • 「○○に関しましては、貴社のご提案を採用させていただくことで合意いたしました。」
    (关于○○,我们已经同意采纳贵公司的提案。)

6. 表达感谢并保持合作意向:

谈判即便暂时未能完全达成协议,也应结束时表达感谢和合作意向,保持良好关系。

  • 「本日はお時間をいただき、誠にありがとうございました。」
    (感谢今天抽出时间与我们会谈。)
  • 「引き続き、今後ともよろしくお願い申し上げます。」
    (希望今后继续保持良好的合作关系。)

如果谈判过程顺利,也可以进一步表达期待:

  • 「今後の更なるご協力を心よりお待ちしております。」
    (非常期待未来的进一步合作。)

7. 处理分歧时的礼貌应对:

当出现分歧时,避免直接的冲突或激烈的反驳,而是使用较为婉转的语言提出疑问或要求进一步讨论:

  • 「こちらについては、もう少し詳細をお伺いしてもよろしいでしょうか?」
    (关于这个问题,能否请您进一步说明一下?)
  • 「現時点ではまだ結論を出すのは難しいですが、今後の議論を続けさせていただければと思います。」
    (目前我们很难得出结论,但希望能继续讨论。)

总结:

顺利推进商务谈判的关键在于保持礼貌、冷静、灵活,并在使用敬语的同时展示专业性和诚意。以下几点特别重要:

  • 使用尊敬语和自谦语,展示对对方的尊重。
  • 清晰表达己方需求,同时体现出合作意向和灵活性。
  • 提出合理的折衷方案或妥协,确保双方利益平衡。
  • 确认共识并总结讨论内容,避免误解。

这样可以有效地推动谈判,建立良好的信任和合作关系。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章