在日企中发出会议邀请时,既要保持礼貌,也要明确地传达会议的时间、地点和议题等信息。通常通过邮件或口头形式邀请同事参加会议。以下是一些常见的日语表达方式,适用于不同的场合:
1. 通过邮件发出会议邀请
示例 1:基本会议邀请
件名: 〇〇会議のお知らせ
〇〇部 各位
お疲れ様です。
下記の通り、〇〇会議を開催いたしますので、ご参加くださいますようお願い申し上げます。
日時:〇月〇日(〇曜日)〇〇時〜〇〇時 場所:〇〇会議室 議題:〇〇
ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
(あなたの名前)
翻译:
主题: 〇〇会议通知
〇〇部 各位
大家辛苦了。
如下所示,我们将召开〇〇会议,敬请参加。
时间:〇月〇日(〇曜日)〇〇时〜〇〇时 地点:〇〇会议室 议题:〇〇
如果有任何疑问,请随时联系。
此致敬礼,
(您的名字)
示例 2:紧急会议邀请
件名: 緊急会議のお知らせ
〇〇部 各位
急なお願いで恐縮ですが、下記の通り、緊急会議を開催いたします。 皆様のご参加をお願い申し上げます。
日時:〇月〇日(〇曜日)〇〇時 場所:〇〇会議室 議題:〇〇
どうぞよろしくお願いいたします。
(あなたの名前)
翻译:
主题: 紧急会议通知
〇〇部 各位
非常抱歉突然通知,但我们将召开紧急会议,敬请大家参加。
时间:〇月〇日(〇曜日)〇〇时 地点:〇〇会议室 议题:〇〇
敬请知悉。
(您的名字)
2. 口头邀请同事参加会议
示例 1:礼貌地邀请同事
お忙しいところ恐縮ですが、明日〇時から〇〇会議にご出席いただけますでしょうか。
翻译: 抱歉打扰您,明天〇点的〇〇会议,您方便参加吗?
示例 2:正式邀请同事
〇月〇日〇時に〇〇会議を予定しております。お時間がございましたら、ぜひご参加いただけますでしょうか。
翻译: 我们计划在〇月〇日〇点召开〇〇会议,若您方便,请务必参加。
3. 会议议题的明确说明
如果需要明确议题,确保大家提前了解讨论内容。
示例 3:说明会议目的
今回の会議では、〇〇のプロジェクトに関してディスカッションしたいと思います。皆様のご意見をお伺いしたいので、ご参加をお願いいたします。
翻译: 本次会议我们将讨论〇〇项目,想听取大家的意见,敬请参加。
4. 提前提醒会议
如果需要提醒大家会议即将开始,可以用以下表达。
示例 4:会议提醒
〇時からの〇〇会議ですが、皆様のご参加をお待ちしております。
翻译: 关于〇点的〇〇会议,期待大家的出席。
总结:
在日企发出会议邀请时,需要明确会议的时间、地点、议题,并使用礼貌用语来邀请同事参加。无论是通过邮件还是口头形式,表达都要简洁、尊重他人的时间,同时确保信息传递清晰。
|