在日企中，向客户解释工作进度时，需要确保表达清晰、专业，并使用礼貌和谦逊的语气。这不仅有助于建立良好的客户关系，还能让客户感受到你的责任感和工作态度。以下是一些常见的表达方式：

1. 简洁明确地说明进度

在解释工作进度时，要简洁明了地告诉客户当前的进展，并提供一些具体的时间框架或下一步计划。

示例 1：

現在、〇〇の作業が進行中で、予定通り進めています。完了予定は〇〇日です。
翻译：
目前，〇〇的工作正在进行中，并按计划推进。预计完成时间是〇〇日。

示例 2：

現在までに〇〇の部分は完了しました。次は△△の作業に取り掛かります。
翻译：
到目前为止，〇〇部分已经完成。接下来将开始进行△△的工作。

示例 3：

ご報告いたします通り、〇〇は順調に進んでおりますが、△△の部分で少し遅れが生じております。
翻译：
根据我们的报告，〇〇正在顺利进行，但在△△部分稍有延迟。

2. 给出具体的时间安排

客户通常关心进度，提供明确的时间安排会帮助建立信任和信心。

示例 4：

今週中には〇〇の作業を完了し、来週には△△に着手する予定です。
翻译：
我们计划在本周内完成〇〇的工作，下周开始着手△△。

示例 5：

現在の進捗状況では、予定より〇〇日遅れが生じていますが、来週には回復できる見込みです。
翻译：
根据当前的进展，预计会比原计划晚〇〇天，但预计下周能赶上进度。

3. 表示解决问题的措施

如果有任何问题或延迟，向客户解释你已经采取的措施，并展示出你愿意尽力解决问题的态度。

示例 6：

現在、〇〇の進捗に遅れが生じておりますが、追加のリソースを投入し、遅れを取り戻す予定です。
翻译：
目前，〇〇的进展有所延迟，但我们已经投入了额外的资源，计划赶上进度。

示例 7：

進捗が遅れていることをお詫び申し上げます。問題を解決するために、△△を行っていますので、早急に改善できるよう努めます。
翻译：
对于进展延迟，我深感抱歉。我们正在采取△△措施，争取尽快改善。

4. 承认挑战并提供新的方案

如果工作进展出现问题，可以承认挑战并提出解决方案。

示例 8：

進捗が予想より遅れておりますが、△△の手順を見直し、効率を上げるための新しい方法を導入しています。
翻译：
进度比预期慢一些，但我们正在重新审视△△的步骤，并引入新的方法来提高效率。

示例 9：

進行中の問題については、すでに対策を講じており、次回の報告までには解決できる見込みです。
翻译：
对于正在进行的问题，我们已经采取了对策，预计下次报告时能解决。

5. 感谢客户的理解与耐心

客户在等待过程中可能会感到焦虑，适时表示感谢和感谢其耐心，有助于维持良好的关系。

示例 10：

ご理解いただき、ありがとうございます。今後も進捗状況を定期的にお知らせいたしますので、引き続きよろしくお願いいたします。
翻译：
感谢您的理解。我们会定期向您通报进度，今后还请继续关照。

示例 11：

ご協力とご忍耐を賜り、心より感謝申し上げます。引き続き、全力で進めてまいりますので、よろしくお願いいたします。
翻译：
感谢您的合作与耐心。我们将继续全力推进，敬请期待。

总结：

在日企中向客户解释工作进度时，关键是要保持专业、礼貌，明确展示出进展、时间安排、解决措施等信息。同时，要诚恳地感谢客户的理解和耐心，保持良好的沟通关系。如果有延迟或问题，要及时沟通并提供解决方案，增强客户的信任感。