「凸凹」和「凹凸」有什么区别？

日语里既有「凸凹（でこぼこ）」，也有「凹凸（おうとつ）」。那么，它们的意思一样吗？

「凸凹」一般读作「でこぼこ」，也可以读作「だくぼこ」「とつおう」。而「凹凸」一般只读作「おうとつ」。「凸凹」多用假名「でこぼこ」表示，主要用于口语；而「凹凸」用汉字表示，多使用于书面语。

「凸凹」一词还有不平均、不工整的意思，例如「給料にでこぼこがある（工资水平参差不齐）」。而「凹凸」在有些语境下也可以译作不平均，但总体来讲比较少见。

此外，「凸凹」除了用作名词，还可以当作副词或形容动词使用，日语里还有「でこぼこになる（变得不平）」「でこぼこな道（不平坦的道路）」的表述，而「凹凸」则一般只用作名字，例如「凹凸がある（不平）」「凹凸のある道（不平坦的道路）」。

上一页  [1] [2]  尾页