むかしむかし、ある村に、ぐつという名の男の子がいました。

很久很久以前，有个村子里住着个男子叫虞津。

ある日、おばあさんがぐつに言いました。「今日は、おじいちゃんの命日(めいにち)で、お坊さんにお経をあげてもらう日だ。ぐつや、となり村まで行って、お坊さんをよんで来てくれないか」

有一天，奶奶对虞津说：“今天是你爷爷的忌辰。需要和尚来念经。虞津啊，你能不能去隔壁村子里，把和尚叫来?”

「お坊さんって、どんなの?」この村にはお寺がなかったので、小さいぐつはお坊さんがわかりません。

“和尚，是怎么样的?”因为这个村子里没有寺庙，所以小虞津不知道和尚。

「そうね。お坊さんは、黒い着物を来ているよ」

“对哦。和尚，穿着黑色的衣服哦。”

「ふーん、黒い着物か」

“哦，黑色的衣服啊。”

ぐつが出かけて行くと、田んぼのかかしにカラスがとまっています。

虞津出门后，看到田里的稻草上停着只乌鸦。

みなさんも知っているように、カラスは黒い色をしています。

正如大家所知，乌鸦是黑色的。

「あっ、あれだな!あれが、お坊さんだ。おーい、お坊さーん。家へ来てよ」

“啊，是它!那就是和尚啊。喂，和尚，来我家吧。”

ぐつが大声で呼ぶと、カラスはビックリしてどこかへ飛んで行ってしまいました。

虞津大声喊了之后，乌鸦吓了一跳，飞到什么地方去了。

「あっ、どこへ行くんだ!」せっかく見つけたお坊さんに逃げられては大変と、ぐつはカラスを追いかけてとなり村のお寺へ行きました。

“啊，你要去哪里啊!”好不容易找到的和尚要是跑了就惨了，虞津就追着乌鸦跑，结果就到了邻村的寺庙里。

「おーい、お坊さーん。そこにいるのはわかっているぞー!はやく出て来ーい」

“喂，和尚。我知道你就在里面!快点出来。”

ぐつが呼ぶと、お寺から本物のお坊さんが出てきました。「お坊さんはわしじゃが、なんの用かな?」

虞津这样喊的时候，从寺庙里走出了真正的和尚。“和尚就是我，不过有什么事吗?”

「あれ?お坊さんて、人間だったのか」ぐつはビックリしましたが、何とかお坊さんに説明をして、一緒に家へ来てもらいました。

“呀?和尚，是人啊。”虞津吃了一惊，不过总算是把事情原委告诉了和尚，一起回了家。

いつもはぐつをしかってばかりのおばあさんですが、今日は、「よくやったね。いい子だ」と、ほめてくれたのでした。

以前经常只会指责虞津的奶奶，今天却夸奖说：“干得好。真是个好孩子。”

（责任编辑：何佩琦）

更多内容请关注》》新东方网日语频道

我要报班 》》点击进入