1)关于体言+なしに+动词可能态否定表示"没有...就没有...."与"。。。がなくては"(顺便能否给我举个例?)意义相同,上面哪个是书面语哪个是口语?按照书上的说法似乎なし可以和ない替换..但是该怎么替换?比如说:辞書なしには外国語の勉強はできない这句该怎么用ない替换!

2)关于否定ず是不是书面语..而动词未然?+ぬ应该也属于否定.....那么它是属于口语?

望指教................................

个人觉得还是

辞書がなければ勉強できない。

比较顺口。

ず应该是书面语吧，ぬ据我平常接触来看，似乎属于古语，文言，或者某些贵族等讲话特别高雅的感觉。。。

现在用的一些从古时流传下来的谚语之类也有ぬ。但平常生活中似乎不太常见这个字眼。

以上是我的经验之谈，限于经历，不保证准确性，仅供参考。

　辭書なしには勉強できない。（堅い）

　辭書がなくては勉強できない。

　辭書がないと勉強できない。（一番普通に感じる）

　辭書がなければ勉強できない。