千切れる,千切れ千切れ什么意思？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]千切れる,千切れ千切れ

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：香艳透骨 2007-6-16 0:37:00)

[求助]千切れる,千切れ千切れ

千切れる,

千切れ千切れ　

出さずじまいのラブレター

请教这三个字的意思，谢谢

[此贴子已经被作者于2007-6-16 0:51:43编辑过]

#2 作者：gorugo 2007-6-16 1:37:00)

出さずじまいのラブレター

「行かずじまい」「やらずじまい」「食べずじまい」「起きずじまい」など、

「ず＋じまい（……してしまうのしまう）」で、「ずっと……しないでおわった」の意味。

千切れる　ちぎれる

#3 作者：okwxq 2007-6-16 10:37:00)

千切れる [tigireru, ちぎれる]

（1）〔こまかく切れる〕碎suì,破碎pòsuì,破成碎片pòchéng suìpiàn.

楽譜がちぎれた

乐谱破碎了.

雲がちぎれてとんで行く

断云飞去.

（2）〔ねじ切れる〕［ひきさいて］被撕掉bèi sīdiào;［ひっぱって］被揪下bèi jiūxià.

寒さで耳がちぎれそうになった

耳朵冻得象被揪掉了似的.

雪どけの水は手が千切れるほどつめたい

雪溶化的水象要把手揪掉似的那么凉.

[1] [2] [下一页]