新聞の集金にくる男の子に「仕事が忙しくて大変なんですよー」と世間話をしていた。すると彼は帰り際に「いい加減にしてくださいね」と笑顔でいって去っていった。「ほどほどにしてくださいね。」といいたかったんだろうと気付くまで玄関で凍りついていた。

以下是引用haf在2007-6-30 12:33:00的发言：

新聞の集金にくる男の子に「仕事が忙しくて大変なんですよー」と世間話をしていた。すると彼は帰り際に「いい加減にしてくださいね」と笑顔でいって去っていった。「ほどほどにしてくださいね。」といいたかったんだろうと気付くまで玄関凍りついていた。

 

   对着前来集报纸资金的男子寒喧着:"哎,我的工作可真够呛的".到了临走时,他面带微笑着说"可别太过份了",就走了.

  等察觉到其实他是想说"(工作也)请适度时",他已经处在玄关处了

   玄関凍り付く>>这个,意思不太把握得好

 仅供参考,