查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 有两个句子请大家翻译下、一级的语法
幼い頃のことを考えるともなしに考えていたら、急に小学校時代の友達から電話がかかってきてびっくりした。
その気になれば食べられないものでもないが、できれば食べたくない。
请各位帮忙翻译一下、谢谢
～～ともなく（ともなしに）
意味：～～はっきりと意識せずに、その動作をしている/漫不经心的；无意识的
接続：动词原形+ともなく（ともなしに）
例： 寂しい夜は、誰かから電話がかかってくるのを待つともなしに待っている。
その気になればの意味：（事などを）意志の力でする。
例：①その気になればできたはずなのに、彼はやろうとしなかった。
②その気になれば、病気から立ち直れる。
有心的话也不是不能吃，但可以的话，我不想吃。
谢谢楼上的两位
日语中副助詞的学习：終助詞「か」1超全标日初级笔记：判断句特殊疑问式超全标日初级笔记：判断句疑问式日语语法大作战——终助词「やら」日语语法大作战——终助词「かな」日语语法大作战——终助词「って」日语语法大作战——终助词「か」日语终助词的正确用法
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
