1. 私は　いつも　シャワーを＿あびて＿から　寝ます。

这里为什么不能用あびた，表动作先后呢？

2. けさ　七時＿ごろ＿おきます.

为什么不选ぐらい啊？ 用了ごろ就可以不用原本应该用的に吧？

3.   ――3000円ですか。　ちょっと　高いですね。じゃ、いいです。　すみません。

――いいえ。また　どうぞ

这么理解这个对话。尤其是“じゃ、いいです”“ また　どうぞ”？

老肖  2006-12-17 15:30:05

1. 私は　いつも　シャワーを＿あびて＿から　寝ます。

译文：我经常是洗过澡之后睡觉。

句中「あびてから」中的「てから」是惯用句型，意思是“……之后”。这里的「から」是补格助词。而「あびたから」中的「から」是接续助词，表示原因。如果句子改为「たから」，那么句子的意思就变成了：“由于我经常洗过澡了，所以就睡觉”。句子不通顺呢。

2. けさ　七時＿ごろ＿おきます.

译文：今天早上我要7点钟左右起床。

句中的「ごろ」是结尾词，放在时间序数词后表示大约的时刻点，而「ぐらい」是助词，它放在时间的量数词后，表示大约的时间段。两者不能替代使用。

3.   ――3000円ですか。ちょっと高いですね。じゃ、いいです。すみません。

――いいえ。また　どうぞ

译文：——3000日元啊，稍微太贵了一点啊，那么，算了，对不起。

      ——没关系，请再来。

这里关键的词汇是「いいです」，它除了“好”的意思以外，还有“算了”、“不要了”等婉言谢绝的用法。