「ゼロを一つ間違えたんじゃないか」「漢字で一千万円と書いてあるんだ。間違え（　　　　）よ」

1)はずがない　2)ようがない　3)わけがない　4)かねない

这组对话是什么意思？，为什么要选答案2？

老肖  2006-10-2 20:01:50

「ゼロを一つ間違えたんじゃないのか」「漢字で一千円と書いてあるんだ。間違えようがない」

译文：“是不是搞错了一个零啊？”“我是用汉字写的一千万，没法错啊。”

这里出现的关键句型是后面的「ようがない」

～ようがない

用「动词连用形＋ようがない」的形式，表示即使想做也做不到的那么一种心情。意为：无法……、……不了。例如：

１．まだ観測もしていないのですから、人からたずねられても、私には答えようがありません。／还没有进行观测，所以有人问，我也没法回答。

２．複雑なことだから、ベテランだって手の下しようがないのさ。／因为问题复杂，即使是老手也无从下手啦。

３．どうもとんだ心得違いで、恐ろしいことをいたしまして、なんとも申し上げようがございませぬ。／由于我的大错，造成严重的后果，深感惭愧（实在无以辩解）。

４．今となっては、もう手の打ちようがないですねえ。／事到如今，已无计可施。