一番丁寧な日本語で話をしてくれるので、聞き取りやすい

这里的「聞き取りやすい」是表示「容易听得明白,听的清」的意思吧?

但能不能稍微理解成为「因为是用最有礼貌的语言和我讲话,所以听得比较舒服,顺耳」这层意思呢?

是不是能和「聞きやすい」相似呢?

建议 看一下新版规

总觉得不一样!

一个是听懂(前项),一个是某种方式,形式上的容易吧^^^我也讲不清~

不能如此理解， 义译也要有个限度，不能违背原意。

丁寧这里 不是礼貌， 而是 仔细， 或是讲解透彻，或是语速放慢，或是发音特地清晰些。