查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 求助,望各位帮忙 Pages :[1] 共 12 楼
#1 作者:00兰 2005-9-7 23:30:00)
求助,望各位帮忙 1ハセガワ屋の意味は? 2ゴンザレスの意味は? 3自分で下ろしに行ってるんですが の意味は? 4いい加減な話ばかりするので もう 誰も耳を貸そうとしない の意味は? 教えていただきたい ありがとう #2 作者:老肖 2005-9-8 0:12:00)
3自分で下ろしに行ってるんですが 自己去卸去了。 4いい加減な話ばかりするので もう 誰も耳を貸そうとしない。 净说些敷衍塞责的话,谁都不想听他的。 #3 作者:falali 2005-9-8 1:33:00)
1ハセガワ屋の意味は? 估计ハセガワ是个姓,就是以姓氏命名的一家店 就象是 木村屋、北村カメラ 等等 2ゴンザレスの意味は? 不懂 - -; #4 作者:00兰 2005-9-8 16:41:00)
3自分で下ろしに行ってるんですが の意味は?好像是去银行取钱,根据阅读前后关系得出,但是下ろし当什么讲?? ゴンザレス是在一个听力中的词,好像和体育竞赛的结果有关,但是具体什么意思呢?? 继续求助!!! #5 作者:老肖 2005-9-8 16:48:00)
「下ろす」或写成「降ろす」,有多种意思,其中是有一种意思表示取钱的。例如: 貯金を下ろす/取钱。 #6 作者:amao 2005-9-8 16:51:00)
以下是引用00兰在2005-9-7 23:30:00的发言:
1ハセガワ屋の意味は? 長谷川(姓) 2ゴンザレスの意味は? Julio Gonzalez(人名,法国雕刻家)、或者Felipe Gonzalez(人名,西班牙政治家) 3自分で下ろしに行ってるんですが の意味は? 没有上下文,意思不好翻。 4いい加減な話ばかりするので もう 誰も耳を貸そうとしない 因为净说些不痛不痒(敷衍,搪塞)的话,所以没人想听他(她)说什么。 (参考) 教えていただきたい ありがとう #7 作者:falali 2005-9-8 17:01:00)
以下是引用00兰在2005-9-8 16:41:00的发言:
3自分で下ろしに行ってるんですが の意味は?好像是去银行取钱,根据阅读前后关系得出,但是下ろし当什么讲?? ゴンザレス是在一个听力中的词,好像和体育竞赛的结果有关,但是具体什么意思呢?? 继续求助!!! 那就把那段听力都写出来吧 它会不会是英语 危险 dangerous 的谐音阿??--; 有前后文也许能容易知道些 [此贴子已经被作者于2005-9-8 19:15:41编辑过] #8 作者:00兰 2005-9-9 13:51:00)
听力全文如下: 女:ねえ 昨日の水泳見た? 男:ああ あのロンドンでやっている大会だろう。見た、見た。 女:あら、わたし見なかったわ 男:惜しかったねえ。 女:なんだ、負けちゃったの、中山。 男:そうなんだよ。あと 五メートルって所まで 中山は トップだったんよ 女:じゃ、最後の最後で 逆転? 男:そう。 女:で、勝ったのは? 男:ゴンザレスって言ったっけ 女:あの人メキシコ人だったかしら。 男:いや、違うよ。確かアルゼンチン(阿根廷)だよ。メキシコ(墨西哥)人は3位になった人だよ。 女:あっ、そうか。 ゴンザレス什么意思? #9 作者:falali 2005-9-9 14:02:00)
人の名前だよ そのトップになった人の名前 #10 作者:falali 2005-9-9 14:57:00)
女:ねえ 昨日の水泳見た? 喂,昨天的游泳看了? 男:ああ あのロンドンでやっている大会だろう。見た、見た。 阿~!那个在伦敦开的大会把?看了,看了。 女:あら、わたし見なかったわ 哎呀,我没看呢 男:惜しかったねえ。 可惜啊. 女:なんだ、負けちゃったの、中山。什么呀,中山输掉了? 男:そうなんだよ。あと 五メートルって所まで 中山は トップだったんよ 对阿, 还剩5米的时候 中山还是首位呢 女:じゃ、最後の最後で 逆転? 那,到最后的最后 反转阿? 男:そう。 对 女:で、勝ったのは? 那,赢得是? 男:ゴンザレスって言ったっけ 叫 ゴンザレス把? 女:あの人メキシコ人だったかしら。那个人是墨西哥的人把? 男:いや、違うよ。確かアルゼンチン(阿根廷)だよ。メキシコ(墨西哥)人は3位になった人だよ。不,不对,确实是阿根廷人,墨西哥的人是第3位的人。 女:あっ、そうか。阿,是吗? #11 作者:falali 2005-9-9 15:51:00)
也可翻译成 ゴンザレスって言ったっけ 好像是叫ゴンザレス把? #12 作者:00兰 2005-9-9 19:50:00)
オリジナルさんとみんな いろいろ どうも ありがとうございます 今 全部 分かりました。ありがとう。 |
ハセガワ屋の意味は?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语