ある日本人のお客さんが会社にくる予定です。会社ではひとつの横幕を掛けっている。横幕には＜らっいしゃいました＞と書いてあります。でも、私は初めて会社へ行ったので、そんなこともよくわかりまえん。ただ、なにか変な感じがしています。その言い方は正しいかどうかわかりません。誰かしている方はぜひ教えてください。よろしく

＜らっいしゃいました＞

这是写错了。应该是「いらっしゃいました」。

すみません。

横幕には＜いらっしゃいました＞と書いてありますのです。

ありがとうございます

でも、＜いらっしゃいました＞の意味は中国語で”欢迎你们的到来“という意味で、正しいですか

嗯，可以这么说的。

「ようこそいらっしゃいました」欢迎光临！

写作标语不会，因为太过口语。

但

1 说会这么说。 跳音节

2 游戏，小说，总之体现口语，体现这种念法的，是有的，可以写出来，对方也懂。

但主要是　　らしゃいませ　　っらしゃいませ　　らっしゃいませ　　等等。 欢迎光临。 （不用是不用在过去式，前面都一个意思。）

如此再回过来考虑， 写作标语也不是完全不可能，但显然不合适。

欢迎光临的意思

一般不用于工厂

服务行业比较多用