1.这件事情不怎么样\'?怎么翻译

2.どうしても親と別居せざるをえない。

这里的どうしても该怎么理解.

好象这里どうしても有点多余?

「どうしても。。。ない」

不管怎么样都。。。。不。。。

这里和后面的「ざるをえない」作呼应。

意思是，不管怎么样都不得不和父母分开住。

“这件事情不怎么样”这句话的中文意思有点暧昧，是“不怎么样好”、“不怎么样难”还是“不怎么重要”啊？

或者是不是“不是什么大不了的事”啊？

これはたいしたことじゃない。——也不知与你所说的意思相符啊。

可能他意思是“这件事不。。。。”