[求助]翻译:应该不......,「。。。ないはずです」OR「。。。はずではない」？—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：mygame 2005-8-13 17:24:00)

[求助]翻译:应该不......,「。。。ないはずです」OR「。。。はずではない」？

他应该还不会写.

「彼はまだ書けないはずです｣,还是「彼はまだ書けるはずではない」?

表示"理应,应该"的意思的时候,「はず」的否定形式是在前面还是后面呢?

#2 作者：Espanol1 2005-8-13 17:55:00)

如果要是单讲書ける似乎两种说法都可以，但是加上了一个まだ就应该是前者更顺耳一些。期待高人指点！

其实后者多见的是类似そんなはずではない的说法。

[此贴子已经被作者于2005-8-13 17:58:08编辑过]

#3 作者：Levige 2005-8-13 18:12:00)

表示"理应,应该"的意思的时候,はず的否定形式有两种:1.~ないはずだ　　２．～はずが（は）ない　后者语气更强烈.

至于"他应该还不会写"我个人的翻释为：彼は書かないはずだ。

　　　　　　　　　　　　　あるいは：かれはかくはずがない。

初学者,请多指教,仅供参考.

#4 作者：leahzj 2005-8-13 18:24:00)

彼がまだ書けないはずです。。。。他应该还不会写。

彼が書けるはずはないです。。。他不可能会写。

感觉好像是这样。。。汗

#5 作者：cba2008 2005-8-13 22:13:00)

以下是引用leahzj在2005-8-13 18:24:00的发言：

彼がまだ書けないはずです。。。。他应该还不会写。

彼が書けるはずはないです。。。他不可能会写。

感觉好像是这样。。。汗

ＯＫ！！！

[1] [2] [下一页]