查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [讨论]继续三个(相册,时间旅行,区别) Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:sayyes 2005-8-13 16:51:00)
[讨论]继续三个(相册,时间旅行,区别) 1,子供の写真がはれる 整个话是在描述相册,はれる应该是表示粘贴的能动词吧。 日本的相册是不是都是要粘贴的? 2,【時間旅行】(日语) 什么意思? 3,いつ来ましたか & いつ来たんですか 这两句有什么区别? #2 作者:Captor 2005-8-13 20:28:00)
1 如果是“贴” ,则感觉时态有点问题, 无上下文不管了。 2 无上下文不管了。 time slip 是可能的一个解释 3 第二句口语。 #3 作者:sayyes 2005-8-15 11:45:00)
是这个样子的: A问:送他们家相册如何? B回答:アルバムもいいぞ、子供の写真がはれるし #4 作者:Captor 2005-8-15 22:22:00)
B 相册好啊,还可以贴小孩的照片。 我猜语境 : 夫妻两个有一个同事(或者邻居)家里生孩子了。 或者还早,刚结婚。 两个人讨论送什么做礼物。 之前讨论过一个了, 这次A提问(八成是妻子),送相册如何? b回答“相册也不错啊,还能贴。。。。” 故有此“也………………还…………”的语气。说明 将来还有其他用途。 |
[讨论]继续三个(相册,时间旅行,区别)
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语