1，东厢房时下一辈老大住的。

「东厢房」は次の世代の一番の年長者が住むところだ

2，西厢房是和东厢房同辈的较年少的人或者是下一辈人住的。

「西厢房」は「东厢房」と同じ世代の年少者か、次の世代が住むところ

我对这两句话“老大”和“较年少者”的翻译不是很同意，尤其是后者，日语的“年少者”是指未成年之类的吧…… 你对此有什么见解？

3，不想过去的长老那样有权利。

昔の長老のように権利がない

对于比较句我觉得是比较头疼的句式，想到的句式就有ほど、より、ような（に）、に及ぶ……

恕我拙见的译为：昔の長老の権利に及ばない、、、昔の長老のような権利がない

而书上用的是に，对此你有什么见解？

２年少没有问题，可以指年轻人。

３我和你一致。

昔の長老のような権利がない

昔の長老のように権利がない

我想问下两者翻译有何不同？

我认为：

如果是ような，前面都是修饰权利的定语；

如果是ように，则作为状语（是吧），直译为：“没有权利，如同以前的长老一样”

昔の長老のように権利がない

你不是这样翻译的吗！？

如果按照你下面的翻译，长老就是没权利了！

我同意楼上 两句话不一样翻： 1句 昔の長老のように権利がない （是像过去的长老一样没有权利）

2句 昔の長老の権利に及ばない （是比不上/赶不上/不及过去的长老的权利）、、、昔の長老のような権利がない 中ような ，ように区别不大 不用太抠语法 可是 1句和2句 就完全不同翻译