请教两个标日中级的问题

1。それは何も女性に限ったことじゃないさ。

こちらの「何も」どう言う意味ですか？
2。いろんな日本の企業をみたけれど、機械化の進歩以上に驚いたなあ。

こちらの「以上に」どう言う意味ですか？

老肖  2005-11-10 23:15:00

1。それは何も女性に限ったことじゃないさ。

こちらの「何も」どう言う意味ですか？

译文：那也并不是仅限于女性啊。

这个句子含有两个句型。

一）、何も～ない。意为：并非～、不必～。例如：

１、カバンはタクシーの中に忘れてきたが、その中に何も貴重なものはない。／皮包忘在出租车上了，可那里面没什么贵重的东西。

２、もう休みになったんだから、なにもそんなに勉強しなくてもいいでしょう。／已经放假了，用不着那么用功了吧。

二）、～に限ったことではない。意为：并不只是～；并不限于～。例如：

１、彼が人の意見に耳を傾けないのは、今日に限ったことじゃない。／他不只是今天听不见别人的意见。

２．いじめや校内暴力は、何も日本一国に限ったことではない。／欺辱同学或校内暴力事件并不只在日本发生。

2。いろんな日本の企業をみたけれど、機械化の進歩以上に驚いたなあ。

こちらの「以上に」どう言う意味ですか？

译文：看到了那样的日本企业，比对其机械化的进步更让我吃惊。（他们的机械化让我吃惊，但更让我吃惊的是别的事情）

句中的「以上に」表示超出前述内容所表示的程度。例如：

１、経済発展のスピードは私達の想像以上に速いです。／经济发展的速度比我们想象的要快。

２、必要以上にお金を使っちゃだめです。／花钱超过需要可不行。

３、あの人は収入以上の生活をしていますね。そのお金はどこからもらったのですか。／他过着超出收入的生活，那些钱是从哪里来的？