"やることなすことうまくいっていたので、図に乗って失敗してしまった。" と "君では埒があかないから、責任者を呼んでくれ。" って、どのように翻訳すればいいですか。。

因为所做的事有了进展,所以得意望形,而失败了.

。" と "君では埒があかないから.......不知道了.

第二句

凭你是打不开栅栏的，（所以）去叫负责的人来！

个人认为不把所以翻出来更好，因为没有必要把因果关系翻得那么明。

君では埒があかないから、責任者を呼んでくれ。

译文：你是解决不了的，你去把领导喊来。

其中「埒（らち）があかない」是惯用句，意为：没有结论，没有结果，解决不了。

顺便说一句：

「誰かが教えていただけませんか」为错句，应该改为：

「誰かが教えてくださいませんか」

或「誰かに教えていただけませんか」。