早点吃完饭比较好.不然.要到很晚才能吃了.

早めにご飯を食べたほうがいい、そうしなきゃ、大変遅めこそご飯を食べられますよ。

要到很晚才能吃了　用上句的说法妥当吗.或者说除了　大変遅めになきゃ食べられませんよ。的说法外还有没别的说法更好的表达 要到很晚才能吃 中的才能.

早くご飯を食べたほうがいいよ！そうしなきゃ、遅くなってからこそ食べられますよ！

「大変遅めになきゃ食べられませんよ」这句话似乎语法有问题吧。。。我怎么看来看去看不懂。

我认为,"才能"在这里表示:只有等到某个时刻以后方可做.........      因此赞成楼上兄弟的说法.

不过,我还想到一种,如下:

早くご飯を食べたほうがいいよ！そうしなきゃ、大変遅くなるまでには食べられない恐れがいりますよ！

将才能的含义包含在"......までに"中.

不知效果如何.希望大家多多批评.

早めにご飯を食べておいたほうがいいよ！そうでなきゃ、大変遅くまで食べられない恐れがあるよ

私ならそう訳すればいいと思う、皆さんのご指導を賜りたい、とりあえずありがとうね！

谢谢各位.

应当是 大変遅めにならなきゃ食べられませんよ　是我打错了.