您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0507) >> 正文

请问"***に関わらず”是什么意思

作者:贯通日本…  来源:贯通论坛   更新:2006-1-12 10:56:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请问"***に関わらず”是什么意思

作者:けんこうふく 2005-7-29 10:12:00)

请问"***に関わらず”是什么意思

関わらず

查词典查不到,哪位高位告诉一下,是哪个词的什么变形

作者:fantiny 2005-7-29 10:15:00)


293 *~に関わらず/*~に関わる


名詞   : ×  + に関わる    ・
~か~か : ×    に関わらず   ・
~かどうか: ×    に関わりなく


♪ 会話 ♪

李 :今朝、電車が遅れるという車内放送があったら、みんなあちこちで携帯電話を取り出していたよ。
良子:周りが迷惑してるかどうかお構いなしに、車内で大声でしゃべるのはいただけないわ。
李 :わかるけど、今じゃビジネスかプライベートかに関わらず、携帯電話は必需品になっているんだ。

♯ 解説 ♭

 「~に関(かか)わる」は「~に関係する/~に影響する」という意味の語ですから、「~に関わらず/~に関わりなく」は「~に関係なく/~に影響されずに」という意味を表します。学習者が混同しやすいのは類形文型の逆説の「~にもかかわらず」(→文型343)です。全く意味が異なりますので注意しましょう。
   晴雨にかかわらず、決行します。   <≒雨かどうかに関係なく>
   雨にもかかわらず、外で遊んでいる。 <≒雨なのに>

§ 例文 §

1.命に関わるような病気じゃないから、安心してくれ。
2.こと米の自由化問題は、わが国の食糧自給政策に関わるもので、工業製品と同一視するのは間違いだ。
3.国籍・年齢・性別に関わらず、有能な人材は登用する。
4.会社の業績の良し悪しに関わりなく、最低限の生活ができる賃金は保障してもらいたい。
5.君が反対かどうかに関わらず、組織の大勢は既に決している。

★ 例題 ★

1) これは国家の存亡(に関わる/に関する)大事であり、野党(として/にとって)は、行政府の権限如何(にかかわらず/にもかかわらず)、臨時国会開催を要求する。
2) あなたが賛成する( )(する→    )かに(関わる→    )なく、私たちはこの方針でやります。

作者:けんこうふく 2005-7-29 10:31:00)


谢谢楼上的,不过“関わる”在词典里也查不到,这里是“关于”的意思不,

我日语还没入门。

作者:aijing2552 2005-7-29 11:12:00)


不管......,不论.....的意思啦
作者:luz_hxn520 2005-7-29 12:50:00)


関わる(かかわる) 字典里有。

作者:けんこうふく 2005-7-29 13:23:00)


上铺的用的什么字典,我用的是日中-中日词书


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告