昨天日本来了一大堆文件,  带着英文啊,偶对英文一窍不通,

各位达人, 麻烦告诉一下内容怎么翻译比较通顺?谢谢。

小職も長年インド原石の取り扱いをしてますが、最近は売れ筋のITEMだとBLOCK LISTさえ

だしてもらえない強気のサプライヤーがでてきています。（その様なサプライヤー／商品の場合は弊方より予めできませんとお断り致します。）？

以上、教えていただけませんか？ありがとうございます。

货品， 货物，商品。                  你用　　品もの　　　もの　　　件　　　分别代进去就可以体会了。

鄙人（鄙公司）也是常年经营印度原石的，最近出现了那种连畅销品的block list 也不肯提供的供应商。  （这种供应商/货品我们是会事先回绝的。）

这里有个疑问，  我知道的block list 是 屏蔽列表， 计算机用语。 类似黑名单。  直觉认为和原石销售没有什么关系（从那个逻辑看）。           但block－－块状物， 石块？  呵呵， 所以保留。

个人觉得， book list 是不是容易理解些？         看你自己理解一下，也许你很清楚这个专有词汇。      总之是那么一个 list， 而一般来说作为供应商，都会提供给“他”这样的原石加工公司。 （是不是类似样品list？）

让我在irc上发个帖子收集一下意见 －－现在人少，都没起来呢。

冷羽ひとり姐姐, 　　Captor   谢谢两位。

大概意思我已经明白了。

item,冷羽姐姐说得也对,  单词是アイテム

不过,在这里:売れ筋のitemだと　　应该是畅销品的意思吧?

block list

list :  荒料(原石)里 翻译成码单

block   好像是 (块) 得意思。

block list    在这里可能是    荒料码单(就是每块石头的尺寸)

再次谢谢两位。

助かりました。^-^

Item （商品などの）種目,品目
Block list 怀疑应该是 Blacklist （黑名单，列入黑名单）？联系上下文好像又不对。（不敢确定，仅供参考）

另外，你给的句子好像不通顺：売れ筋のITEMだとBLOCK LISTさえだしてもらえない？だ 显得似乎多余。但是去掉之后也不怎么对。反正很别扭。试着猜一下吧：“最近发现有些供货商态度很牛，居然连自家的主打商品是什么也不愿透露。对于那样的供货商及其商品，请原谅我们拒绝在先。”？

我用电子版的英和和英词典（Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典  第3版小学館 1980,1987,1998）比较多。推荐。如果手头没有的话，不妨用 http://dictionary.goo.ne.jp/ 也挺不错的。

bitoc様：お世話になります。

売れ筋のITEMだとBLOCK LISTさえだしてもらえない

だと：应该是  因为   所以吧?

我是这样翻译的,不知道对不对?

请指教。

(卑职)我也常年和印度商(印度石头)打交道,不过因为印度荒料(石头,原石)非常畅销,最近有些供应商甚至连荒料码单都不给提供。(如有那种供应商以及商品的情况下,我们是预先会通知(不能提供)。?

お断り：在这里是不是应该翻译成(通知)呢?

嗯， 这个思路是通的。

block 做概括 理解          也符合上文逻辑。

ブロック：block

1,  カタマリ　　块, 片,  砌块

2, 水泥预制板

3,地区,街区,区域, 区划,地段

汗， 楼上是用泛用字典。  

光通信电子IT方面， 就有6，7个解释，  而且  因为组词后， 导致block 的意思变化也有。

极端的比喻          block    core    如果专业词汇里，翻译成  苹果核， 那么  block 就是苹果了。      但没有语境和专业前提， 这个词不单独成立。  

7楼的意思，如果要靠， 是第三个翻译， 是 整个的区划图， 概况图， 鸟瞰图，总揽图。（把图换成   list  ，就可以了。）

总之， 这个只能你自己根据经验确认了， 比起你4楼的经验， 我们的理解参考价值就小了。

だと：你说得对，我原来的理解不够。お断り：应该是拒绝的意思，联系上下文应该就是不愿与对方接洽做生意，往俏皮话的方向说就是“恕不受理”“敬谢不敏”诸如此类。

Captor さん、 bitocさん

お疲れさまでした。

みんなのお陰でやっと意味が分かりました。

どうもありがとうございました。

これからもよろしくお願い致します。