はしくれ？
記者もビジネスパーソンのはしくれ。専門性や将来への不安を抱えているのは、ITエンジニアと全く同じです。

はしくれ［0］【端くれ】
  

〔末端の意〕取るに足らぬ存在だが、一応その類に入っている人。

「私も学者の―ですが」

记者也算是商业人士。              person？  这个稍稍不太顺口，我不太碰到，但意思应该不差。

这里  専門性  又是一个暧昧词，        既可以指    对自己的专业能力和将来。。。。。。。

                                                        也可以说   对这个行业的专业发展。。。。

请看字典最后一个意项， 它是有反语可能的。   这句必须上下文结合，还要揣摩，蒙一下。    

□せんもん［0］【専門】
  その事を研究・担当するだけで、他の部門には かかわらないこと。また、その科目・事柄。
  「―が分かれる／―外の分野でも一家言を持つ／―的な色彩が強すぎる／―馬鹿バカ ［5］〔＝専門の知識は深く持っているけれども、世間一般の常識はほとんど皆無に等しい状態の人を けいべつ、あるいは揶揄ヤユして言う言葉〕・―性［0］」
三省堂 『新明解国語辞典 第六版』

Captorさん、ありがとう。
中文里面有“忝为****”的说法，但是显得过于文绉绉的，琢磨起来还真是“也算是”合适。
“记者也算是商界一员，无论从其职业的专门性还是对将来的忧虑来说，都与IT业的工程师们如出一辙。”