1.妻にすら行き先を　告げずに　、彼はふらりと旅行に出た。

告げようとして　　告げまいとして　　告げなくて　　告げずに

就连妻子都不告诉去向，他就到外面去旅行去了。

前后为同一动作主体时，用「ずに」表示状语，意为：连……都不……就……。此时不能用「なくて」。

2.たとえ健康のため　ではあれ　、私唯一の楽しみのタバコを取り上げるとは。

であり　　であろう　　ではあって　　ではあれ

译文：就算是为了健康，我唯一爱好的香烟都给没收了，真是……。

「たとえ～ではあれ」是惯用句型，意思与「たとえ～でも～」的意思是一样的。意为：就算～那也～。

3.反抗ばかりしてきたが、子供を持つ今＿にして＿始めて親の気持ちがわかる。

だから　　であれ　　とはいえ　　にして

译文：一直（跟父母）较着劲，但是到了自己有了孩子，这才理解了父母的心情。

「～にして」是句型，有多种用法，本句子用的是其中的一种用法。

一）前接数量词。表示事物处于某个阶段或达到某种程度才发生了某种状态。多用「名词＋にしてようやく」、「名词＋にして始めて」的表现形式。中文意为：才～就～；到了～。

1、わずか8歳にして、その少年はチェスのプロである父親に負（おお）した。／那个少年仅仅8岁，就战胜了作为国际象棋职业棋手的父亲。

2、Ｂさんは、わずか20歳にして、数々の文学賞を受賞し、日本中の話題を攫（さら）った。／Ｂ君仅只20岁就获得了多项文学奖，赢得了全日本的赞赏。

3、この年にして初めて人生のなんなるかが分かった。／到了这个岁数，才算懂得了人生的真谛。

4、それがいかに怖ろしいことだったか、１９４５年３月１０日の東京大空襲で焼死を免れた私は、今にして初めて知ることができる。／那是多么可怕的事啊，在1945年3月10日的东京大空袭中幸免于烧死的我，时至今日才得以知道。

４.あの冷静なAさん＿にして＿上がってしまうのだから、そうでない我々はどうなることか。

だから　　にして　　こそ　　なのに

译文：就连冷静的Ａ先生都着慌，更何况并不冷静的我们呢。

本句用的是句型「～にして」的另一种用法。介绍如下：

二）、前接名词，表示并列关系，有时表示单纯的并列，有时后项为前项的递转关系，可视为对某事物的评价。中文意为：作为～；就连～。

1、あの成績優秀な彼にしてできなかったのだ、私ができないのも無理はない。／就连成绩那么优秀的他都没做出来，我不会也是自然的。

2、最高責任者である大臣（だいじん）にして、この程度の意識なのか、情けあいったらない。／负有最高领导责任的大臣，竟有如此低的觉悟，真是太可悲了。

3、あの有名なピアニストにして、一位になれなかったのだから、私なんかなれなくても仕方がない。／就连有名的钢琴家也没有的第一，像我这样的人没得第一也无可奈何。

4、教師にして学問のなんであるかを知らない。／（他）作为教师却不知什么是学问。

句型「～にして」还有另外两种用法，这里没出现，就不介绍了。

5.あなたを心配しているからこそ、私はあなたに、厳しく注意する＿のです＿

ものです　　はずです　　のです　　ことです

译文；正因为担心你，所以我才严厉提醒你的。

「～からこそ～のだ」是惯用搭配的句型。意为：正因为～才～的。「からこそ」表示原因时，后项要用表示即成事实的句子结句。所以多用「のだ」或「んだ」结尾。不能用「はず」等表示推测的句子，也不能用「ものだ」和「ことだ」等表示意志的句子结句。例如：

～からこそ～んだ

前接体言＋の、用言终止型。本句型是特别强调原因或理由的表达方式，多与「のだ」一起使用，在理由上，加「こそ」是为了表示“不是因为别的，正是因为如此”的主观心情。句尾多以「～のだ」结句。

１、これは運じゃない、努力したからこそ、成功したんだ。／这不是靠运气，正是因为努力了，才取得了胜利。

２、愛が終わったから別れるのではなく、愛するからこそ別れるという場合もあるのだ。／有时不是因为爱情结束了才与对方分手，而正是因为爱对方才与对方分手的。

３、私の話に耳を貸さなかったからこそ、失敗したんだ。こうなっては、もう取り返しがつかない。／正因为把我的话当成耳旁风，所以你才失败的。

４、この作品は、妻の協力があったからこそ完成したのです。／正因为有了妻子的帮助，我才能完成这个作品。

あなたを心配しているからこそ、私はあなたに、厳しく注意する　+　のです。　強調しています。

さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ＿ようではないか＿　　男性語

さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ＿ましょうか＿　　　　女性語　　意思相同。

第9题意思是2个都对是吧？　A.　Yes　　　　日本では、テレビや映画でも普通に使っています。　

日本語教科書では　?　Yes　or　No　

「あんたなんか、大嫌い」といって別れた＿ものを＿、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。Ⅹ

ものの　=　けれど　

「ものの」解説

　「ＡもののＢ」は「確かにＡであることはＡですが、

しかし（100％そうだと言えない問題が残っている）」という意味を表す逆接表現で、

消極的にＡであることは認めながら、それと矛盾したことＢを後件で述べます。

多くは「～は～ものの」の形で使われます。

不満・不足・不完全なことをつけ加える「～が／～けれども」に相当すると考えていいでしょうが、

語感としては「～が／～けれども」よりも柔らかくなります。

　また、「～とは言うものの」や、例題1)の「～からよかったものの」などの逆説文型も、

この逆説の「～ものの」から派生します。

例文

１．大学は出たものの、就職難で仕事が見つからない。
２．医者ではあるものの、僕の専門は牛や馬でしてね。
３．その手紙は読んではみたもんの、回りくどくて、何が言いたいのか、さっぱり要領を得なかったよ。
４．教師たちは熱心なものの、学生たちにはやる気がほとんどないように見受けられた。
５．カンニングの現場を見られなかったからよかったものの、もし先生に見つかっていたら大変なことになっていた。

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/toppage.html　

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html　

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/sup1.html　

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/sup2.html　

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/sup3.html　

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/sup4.html　

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/sup5.html　

わかりますか?　中国語で説明できなくて　ごめんなさい。

9.さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ＿ようではないか＿

るでしょうか　　ましょうか　　ようではないか　　るべきでしょうか

译文：来，大家打起精神来，这次我们一定要获胜怎么样。

「ようではないか」表示积极的鼓动、号召和呼吁。表现了强烈的意志和愿望。用「ましょうか」没有那种强烈的愿望和意欲，在本句难以成立。

10.「あんたなんか、大嫌い」といって別れた＿ものの＿、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。

ものの　　ものを　　ものから　　もので

译文：虽说是说了一句“我特别讨厌你”而分手了，但随着时间的流逝，又开始慢慢后悔了。

「ものの」表示单纯的逆态接续，而「ものを」则表示埋怨、责难、抗辩等语气，与题意不符，现将这两个句型介绍给你：

一、ものを

前接用言连体形、名词＋だ，有以下几种用法。

1、以不满、悔恨的语气表示理应采取前项中的积极做法，实际上却作了后项中的消极或负面行为。例如：

１）、ちょっと気をつければいいものを、不注意だから怪我をしたんですよ。／稍微注意一点有多好，因为疏忽才受伤的。

２）、兄も兄だ、そんな無茶なこと、断ればいいものを、それを自任（じにん）していた。／哥哥真是的，那种无理的要求，拒绝了就得了嘛，偏偏自己承担了。

３）、若いうちに勉強しておけばよいものを、毎日遊んでいる。／趁年轻多学点东西该有多好，却终日地玩。

４）、わざわざ外国その例を求めなくとも（ても）よいものを、何かと言えば自国のものを軽く見たがる。／本来用不着到外国去找佐证，可是动不动就轻视本国的东西。

２、表示前项以理抗辩，后项中陈述自己的意见和想法。例如：

１）、君も気がつかなかったものを、僕だけの責任だというのはおかしい。／明明是你自己也没有注意到嘛，说是责任全在我，这就奇怪了。

２）、君に全然関係がないものを、黙っていろ。／跟你毫无关系，你少插嘴。

３）、ずっと級のトップだったものを、中退しなかったらいいですなあ。／一直是班里的尖子嘛，不退学该多好啊。

３、用作终助词，对未实现的事情，表示责难、不满、悔恨、不服气的语气。

１）、分からないところがあったら私に聞けばいいものを。／有不懂的地方，问问我不就行了嘛。

２）、どうやって突き止めるんだ？被害届（ひがいとどけ）もださないものを。／怎么去查清呢，又不报案。

３）、だってねえ、理想なんて食べられないものを。／可是啊，理想又不能当饭吃，你这是干吗呢？

★当表示前后项事实的因果关系相反，违背事物一般规律，表示意外心情的意思时，不能用ものを而只能用のに。例如：

１）、値段が安いのに（×ものを）、品物はいい。／价钱便宜，却东西不错。

２）、、四月になったのに（×ものを）、寒い日が続く。／都到了四月了，可天气却很冷。

二、～ものの

「ＡもののＢ」的句型，表示：“Ａ的问题确实有，但还存在一点例外”的意思。属于表示转折的句型。尽管对Ａ消极地予以承认，但在后项提出与Ａ有矛盾的Ｂ。相当于表示不满、欠缺、不完整的「～が／～けれども」，但语感上比「～が／～けれども」更为柔和。

１．大学は出たものの、就職難で仕事が見つからない。／虽说大学毕业了，可是因为就职困难而找不到工作。

２．医者ではあるものの、僕の専門は牛や馬でしてね。／虽说是医生，可我的诊断是牛啊马啊什么的。

３．その手紙は読んではみたもんの、回りくどくて、何が言いたいのか、さっぱり要領を得なかったよ。／你那封信看是看了，可是写得拐弯抹角的，到底想说什么，完全摸不着头绪。

４．教師たちは熱心なものの、学生たちにはやる気がほとんどないように見受けられた。／虽说教师们很热心，可学生们看起来大多提不起劲。

５．カンニングの現場を見られなかったからよかったものの、もし先生に見つかっていたら大変なことになっていた。／没有被看到作弊固然好，可是要是被老师抓到了就完蛋了。

11.人が外で待っているの＿にもかまわず＿電話ボックスで長話をする若者がいる。

だけに　　にしても　　につけ　　にもかまわず

译文：有的年轻人，全然不顾他人在外面等着呢，而在电话亭里打着漫长的电话。

「にもかまわず」是句型。介绍如下：

＊～にかまわず／＊～もかまわず

前接体言。动词「かまう」的意思是「気にする／拘る」（介意／拘泥）的意思，如例句１所示，可单独使用。由此产生句型「～に（も）かまわず／～もかまわず」则表示「～を気にしないで／～に拘らないで」（不在意……而做……／不拘泥……而做……）的意思。　相关句型有「～をよそに」、「～を顧みず」，形式相近的句型还有「～にもかかわらず」、「～にかかわらず」等，易混淆，故请注意。１．他人のことにかまう暇があったら、自分の頭の上のハエを追え。／有工夫管别人闲事的还是先把自己管好吧。

２．私にかまわず、どうぞ先に行ってください。／别管我了，请你先走吧。

３．なりふりかまわず、母は私たちを育てるために働いた。／母亲辛辛苦苦将我们一手拉扯大，已无暇顾及自己的装束打扮。

４．愛する子の遺体を前に、母親は人目もかまわずに、泣き崩れていた。／在爱子的遗体前，母亲已无心顾及在场的旁人，哭成了泪人。

５．あいつはいつもこちらの都合もかまわず、いきなりわが家にやってくる。／那家伙总是不管我是否方便，突然就会到我家来。

20.来週は忙しいので、うかがう　としても　勤務時間外になってしまいます。

になっても　　としても　　によっても　　ときても　

译文：下周很忙，即使拜访你，那也是上班以外时间。

～としても／＊～としたって／～とて

前接短语。这些句型表示假定的意思，意为：“即便假定……也……”。但「～とて」在今属于古文形式。

１．その品は、安いとしたって五万円は下らないよ。／那个东西无论怎么便宜，也降不到5万日元吧。

２．仮に目的が正しいとしても、手段を誤れば必ず失敗する。／就算目的是正确的，方法不对就会失败的。

３．たとえ試験に落ちたとしても、これまでの勉強が無駄になるわけではない。即使考试不及格，至今为止所学的知识也不会白费。

４．今更愚痴を言ったとて（○としても）何になる。／到了现在才发牢骚有什么用呢。

５．もし彼と同じ状況に置かれていたとしたら、君とて（⇔も／であっても）同じことをしただろうよ。／假设处于与他同样的情况下，哪怕是你也会跟他一样做同样的事的。

谢谢2位的解释，很详细，又懂得了很多。

真的很感谢。

6.なぜ「いじめ」のような事件がおきるのであろうか。いろいろ議論は＿あるにせよ＿学校の内部だけの問題でないことは確かである。

にせよ=にしても这个不对吗？为什么あるにせよ=有るが呢？

有るにせよ　書面語

有るが　口語

にせよ=にしても这个不对吗？　　不对。

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/316.html　～にしても、それにしても

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/317.html　～にしても

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/319.html　～にせよ