您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0507) >> 正文

一些选择题(这个好多的说)

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2005-12-30 16:27:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]一些选择题(这个好多的说)

作者:小鸡xiaojy 2005-7-15 21:13:00)

[求助]一些选择题(这个好多的说)

1.妻にすら行き先を__、彼はふらりと旅行に出た。

告げようとして  告げまいとして  告げなくて  告げずに

2.たとえ健康のため__、私唯一のタバコを取り上げるとは。

であり  であろう  ではあって  ではあれ

3.反抗ばかりしてきたが、子供を持つ今__始めて親の気持ちがわかる。

だから  であれ  とはいえ  にして

4.あの冷静なAさん__上がってしまうのだから、そうでない我々はどうなることか。

だから  にして  こそ  なのに

5.あなたを心配しているからこそ、私はあなたに、厳しく注意する__

ものです  はずです  のです  ことです

6.なぜ「いじめ」のような事件がおきるであろうか。いろいろ議論は__学校の内部だけの問題でないことは確かである。

あるのみらず  あるにせよ  あるまでもなく  あるかわりに

7.人が何と__、絶対に変わらない強い意志も必要である。

言いながらも  言うまじき  言おうと  言うまいと

8.信じられないことだが、これだけ証拠があがっているのだから、事実__

に決まっていない  に相違いない  にちがわない  にことならない

9.さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ__

るでしょうか  ましょうか  ようではないか  るべきでしょうか

10.「あんたなんか、大嫌い」といって別れた__、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。

ものの  ものを  ものから  もので



[此贴子已经被作者于2005-7-15 21:34:18编辑过]
作者:小鸡xiaojy 2005-7-15 21:32:00)


11.人が外で待っているの__電話ボックスで長話をする若者がいる。

だけに  にしても  につけ  にもかまわず

12.手紙__電話__親には居場所くらい知らせるものだ。

やら  とか  にしろ  につけ

13.出席薄__いることになっているが、まだ一度も顔をみたことがない。

下は  上は  中は  面は

14.今日__心を打ち明けよう。

さえ  こそ  から  より

15.考えて、考えて、考え__結果だ。

抜く  抜き  抜いて  抜いた

16.当社の責任ですから、でき__のことはさせていただきます。

うるかぎり  えるかぎり  ないかぎり  えないかぎり

17.なぜテストをするかと言うと、テストがないととかく学生は怠け__になろからだ。

ぐせ  気味  がち  げ

18.日本人と付き合っていたら、知らず知らず__納豆が食べられるようになってた。

にしても  のうちに  のうえに  にいても

19.早く大きくなって父と兄の手助けがしたい。幼い__少年はそう思った。

ものを  わけで  ながらも  ことに

20.来週は忙しいので、うかがう__勤務時間外になってしまいます。

になっても  としても  によっても  ときても  

作者:小鸡xiaojy 2005-7-15 21:35:00)


因为比较多,所以希望5题5题的回复,语法点也希望说到点,用日语也可以。
作者:sinjiok 2005-7-15 22:22:00)


1.妻にすら行き先を_告げずに_、彼はふらりと旅行に出た。

告げようとして  告げまいとして  告げなくて    告げずに = 告げないで

2.たとえ健康のため_ではあれ_、私唯一の楽しみの(喜びの)タバコを取り上げるとは。

であり  であろう  ではあって  ではあれ     ではあれ = では有っても、で有っても

 たとえ健康のため_ではあれ_、私唯一のタバコを取り上げるとは。 ← X 意味が通じません。

3.反抗ばかりしてきたが、子供を持つ今_にして_始めて親の気持ちがわかる。

だから  であれ  とはいえ  にして      今にして = 今になって、今に至って

4.あの冷静なAさん_にして??_上がってしまうのだから、そうでない我々はどうなることか。不明白

だから  にして  こそ  なのに

あの冷静なAさん_でさえ( or ですら )_上がってしまうのだから、そうでない我々はどうなることか。best

5.あなたを心配しているからこそ、私はあなたに、厳しく注意する_のです_

ものです  はずです  のです  ことです

6.なぜ「いじめ」のような事件がおきるであろうか。いろいろ議論は_あるにせよ_学校の内部だけの問題でないことは確かである。

あるのみらず  あるにせよ  あるまでもなく  あるかわりに    あるにせよ = 有るが

7.人が何と_言おうと_、絶対に変わらない強い意志も必要である。

言いながらも  言うまじき  言おうと  言うまいと    何と言おうと = 何を言っても

8.信じられないことだが、これだけ証拠があがっているのだから、事実_に相違ない_

に決まっていない  に相違ない  にちがわない  にことならない   

事実に相違いない = 事実に決まっている

相違ない (あいちがいない)   相違ない  ( そういない ) 読み方が違います。意思同一。

9.さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ_ようではないか_  男性語

 さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ_ましょうか_    女性語  意思相同。

るでしょうか  ましょうか  ようではないか  るべきでしょうか

10.「あんたなんか、大嫌い」といって別れた_ものの_、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。

ものの  ものを  ものから  もので


[此贴子已经被作者于2005-7-16 0:45:31编辑过]
作者:sinjiok 2005-7-15 22:32:00)


11.人が外で待っているの_にも かまわず_電話ボックスで長話をする若者がいる。OK

 人が外で待っているの_にも 関わらず_電話ボックスで長話をする若者がいる。OK

だけに  にしても  につけ  にもかまわず

12.手紙_にしろ_電話_にしろ_親には居場所くらい知らせるものだ。 best

  手紙_とか_電話_とか_親には居場所くらい知らせるものだ。good

やら  とか  にしろ  につけ

13.出席薄_上は_いることになっているが、まだ一度も顔をみたことがない。

下は  上は  中は  面は

14.今日_こそ_心を打ち明けよう。

さえ  こそ  から  より

15.考えて、考えて、考え_抜いた_結果だ。

抜く  抜き  抜いて  抜いた

16.当社の責任ですから、でき_うるかぎり_のことはさせていただきます。

うるかぎり  えるかぎり  ないかぎり  えないかぎり

17.なぜテストをするかと言うと、テストがないと とかく学生は怠け_がち_になろからだ。best

 なぜテストをするかと言うと、テストがないと とかく学生は怠け_気味_になろからだ。good

ぐせ  気味  がち  げ

18.日本人と付き合っていたら、知らず知らず_のうちに_納豆が食べられるようになってた。

にしても  のうちに  のうえに  にいても

19.早く大きくなって父と兄の手助けがしたい。幼い_ながらも_少年はそう思った。

ものを  わけで  ながらも  ことに

20.来週は忙しいので、うかがう_としても_勤務時間外になってしまいます。

になっても  としても  によっても  ときても  

個人的な意見です。


[此贴子已经被作者于2005-7-15 22:37:30编辑过]
作者:小鸡xiaojy 2005-7-15 23:10:00)


5.9.10.11.20

这5题

5.あなたを心配しているからこそ、私はあなたに、厳しく注意する_のです_

9.さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ_ようではないか_  男性語

 さあ、元気出して、今度こそ、優勝してみせ_ましょうか_    女性語  意思相同。

10.「あんたなんか、大嫌い」といって別れた_ものの_、時がたつにつれて、だんだん後悔しはじめた。

上面3个是语法还有点不明白。

第5题没解释,这个の、こと、もの很难区别。我看了下书,我觉得是不是这里如果用こと的话,有表示命令和应该这样的语气在里面,所以在这里不合适;而如果用もの的话,好象给人应该这样,想常理规则的感觉,所以也不太好。用の的话,表示凭自己的经验发表自己的意见,是个人的主张,所以在这里比较合适。不知道我的分析会不会差好远的说呀?

第9题意思是2个都对是吧?

第10题ものを也有转折的意思,为什么不用呢?

用日语也可以,ぜひ。谢谢!

11.人が外で待っているの_にも かまわず_電話ボックスで長話をする若者がいる。

  人が外で待っているの_にも 関わらず_電話ボックスで長話をする若者がいる。

20.来週は忙しいので、うかがう_としても_勤務時間外になってしまいます。

上面2句没办法,我想求翻译。


[此贴子已经被作者于2005-7-15 23:22:09编辑过]


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告