一、親しい関係でないうえに、店員と客という立場の違いがあるので....

请教一下でない的用法，　是不是和ではない一样的？

二、私は、失敗するような気がしてならなかった。

意思应该就是说觉得很失败？？求助准确一些的翻译

三 人身取引事件    是什么意思啊？

谢谢

对啊，就是「だ」的否定。

2．ような気がしてならない  表示发觉到（非常强烈地）

这句翻译成： 我强烈地感到会失败。我觉得一定会失败。

３．人口买卖的案件 取引→交易 事件→案件

親しい関係でないうえに、店員と客という立場の違いがあるので

这句话的意思是在亲密关系这方面没有，店员和客人的立场不同。翻译好一点就是：店员和客人不但没有亲密的关系，也因为说话的立场（出发点）不同～～～

で有表示范围和在哪方面的意思。ない是的ありません的普通体。

呵呵，我只能回答第一个问题，也不知道理解对还是不对。如有错，还望各位高手指教。

でない  和 で的用法没什么关系，不用破开来看 －－书面体.           类似的 ： である

这句话的意思是在亲密关系这方面没有，店员和客人的立场不同。翻译好一点就是：店员和客人不但没有亲密的关系，也因为说话的立场（出发点）不同～～～

店员和顾客双方不但没有亲近的关系，而且正因为有了 店员－－客户 这样立场上的不同， 所以。。。。。。。（后文）

这句话未完， 　うえに、　ので 两个句子关联词（翻到中文，相当于  不仅，  由于）    要有体现，    往常这种句子，强调的原因是后者（有偏重的句）， 所以我这里用了“正因为.......” 做偏重强调。

我们的翻译一致。呵呵。  如有偏差，请指出。

我仅回答问题1 。 而且是补充我楼上的。（引用了）

也没有和 顶楼， 2楼的回答发生冲突。（我只是想说得更感性些， 因为我语法不熟悉）

再看了其他几人的帖子， 我也没觉得有什么分歧， 也没什么错误。

你指的不一样的地方具体是哪里？（不想误人，还是问清楚，方便下面朋友回帖）

PS，说句废话。 我向来就不提倡，初学的， 一开始就泡论坛， 看各种读物。－－也许就是毒物。应该上课，听老师讲，完了和一同学习的同学交流，一步步学。

说实话，如果让我跑到类似东风的 “学究版”， 哪怕一级版，我也是没什么可以参与的。 所以我基本就不参与这些话题，我也是听课为主。

希望你也按部就班， 慢慢来。  一口吃不成胖子， 我的这些语感，对你来说，应该没什么借鉴价值， 暧昧的部分对你学习记忆有害。

ok，有空可以翻翻老肖的帖子，基本语言点方面， 或者压根不用看疑难版， 看贯通主页的语法讲解， 论坛看文法单词板块， 这样对新手更有用。