若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]语法问题(问题较多,抱歉了) 作者:小鸡xiaojy 2005-7-12 20:17:00)
[求助]语法问题(问题较多,抱歉了) 1. 彼女の手料理、さっき食べたばかりと言って、やっぱり食べ( )よな。 ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない
客がいるのに他の店員とお喋りをしたり、「これはお客様には似合わないと思いますよ」だって、上の者に行って、やめさせ( )。 ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない
俺のことならまだいいけど、家族の悪口まで言われて黙っているわけには行かない。見ていなさい。しかえしをせ( )から! ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない いつまでも隠し通せるものでもない。そろそろ公表せ( )だろう。 ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない 2. 試合に負けたからと言って、そんなにがっかりすることはない。もう一度挑戦する( )。 きらいがある 始末だ までだ までのことだ 3. ビル、家屋の倒壊により30万人が避難すると言う事態( )水不足がさらに大きな危険を与えている。 ながらに ながらも なり にあって
[此贴子已经被作者于2005-7-12 20:47:16编辑过] 作者:小鸡xiaojy 2005-7-12 20:28:00)
4. その会社は、しっかりした理念と、社員の仕事にかける意欲とが両者( )、成長しつつある。
甘い声とハンサムな顔立ちが、そのまじめな人柄と( )、目下人気急上伸の少年Jは新人ながら早くもベスト10入りを果たした。
彼女は離婚後、知性と美ぼうとが( )、すばらしい女優となった。
べく ではあるまいし 相まって (想问问最后这个怎么读呀?) 5. 彼の発言( )、次々と社長を評判するいけんが续出し、会議が大混乱となった。
冬の夜、冷たい木枯らしが窓の外を笑うが( )、泣くが( )吹き荒れている。
彼は悪妻と名高い妻の数々のしうち( )、mypaceで自分の仕事をこなしていった。
を皮切りに をものともせずに いかんだ ごくと 即して (想问问最后这个怎么读呀?) [此贴子已经被作者于2005-7-12 20:44:32编辑过] 作者:小鸡xiaojy 2005-7-12 20:41:00)
6. 酔っていたとはいえ、どんだ丑態をお見せして、まことに汗顔( )に存じます。 かたがた っぱなし の至り の極み 7. 今日の試合は点を取りつと取られつで、手に汗を握る面白い試合だった。 あの二人は良きライバルだ。抜きつ抜かれつ実力を競い合ってる。 取るに足りない些細なことがもとで、あんなに仲のよかった二人は绝交しちゃった。 8. 結婚相手の条件は、やはり身長170以上で、大卒、年収は高いほどいい( )かな。 というところ からある から 限りだ [此贴子已经被作者于2005-7-12 20:44:58编辑过] 作者:小鸡xiaojy 2005-7-12 20:47:00)
请把有颜色的地方,在选择答案后加上翻译给我好吗? 因为那些句子我都不太翻译得好. 另外我还想问一下输入的问题2个: 1个是怎么输入つ的浊音 还有1个是片假名输入怎么输入长音? 作者:zxzx1984 2005-7-12 22:49:00)
難しい問題だなあ。 づ=du 長音=- 作者:sinjiok 2005-7-13 17:08:00)
1. 彼女の手料理、さっき食べたばかりと言って、やっぱり食べ( ずにはすまない )よな。 ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない
客がいるのに他の店員とお喋りをしたり、「これはお客様には似合わないと思いますよ」だって、上の者に言って、やめさせ( ないではおかない )。 ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない
俺のことならまだいいけど、家族の悪口まで言われて黙っているわけには行かない。見ていなさい。しかえしをせ( ずにはおかない )から! ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない いつまでも隠し通せるものでもない。そろそろ公表せ( ずにはすまない )だろう。 ずにはおかない ずにはすまない てやまない ないではおかない 2. 試合に負けたからと言って、そんなにがっかりすることはない。もう一度挑戦する( までのことだ )。 きらいがある 始末だ までだ までのことだ 3. ビル、家屋の倒壊により30万人が避難すると言う事態( にあって )水不足がさらに大きな危険を与えている。 ながらに ながらも なり にあって 4. その会社は、しっかりした理念と、社員の仕事にかける意欲とが両者( 相まって )、成長しつつある。
甘い声とハンサムな顔立ちが、そのまじめな人柄と( 相まって )、目下人気急上伸の少年Jは新人ながら早くもベスト10入りを果たした。
彼女は離婚後、知性と美ぼうとが( 相まって )、すばらしい女優となった。
べく ではあるまいし 相まって ( あいまって ) 5. 彼の発言( を皮切りに )、次々と社長を評判するいけんが续出し、会議が大混乱となった。
冬の夜、冷たい木枯らしが窓の外を笑うが( ごくと )、泣くが( ごくと )吹き荒れている。
彼は悪妻と名高い妻の数々のしうち( をものともせずに )、mypaceで自分の仕事をこなしていった。
を皮切りに ( かわきりに ) をものともせずに いかんだ ごくと 即して ( そくして ) 6. 酔っていたとはいえ、とんだ醜態をお見せして、まことに汗顔( の至り )に存じます。 かたがた っぱなし の至り の極み 醜態 ( しゅうたい ) 8. 結婚相手の条件は、やはり身長170以上で、大卒、年収は高いほどいい( というところ )かな。 というところ からある から 限りだ 对不起。我是日本人,我不能用汉语来详细的说明。 [此贴子已经被作者于2005-7-14 12:00:12编辑过] 作者:小鸡xiaojy 2005-7-13 18:46:00)
谢谢你能帮我解决那么多问题,真是助かりました。 作者:小鸡xiaojy 2005-7-13 19:04:00)
客がいるのに他の店員とお喋りをしたり、「これはお客様には似合わないと思いますよ」だって、上の者に言って、やめさせ( ないではおかない )。 俺のことならまだいいけど、家族の悪口まで言われて黙っているわけには行かない。見ていなさい。しかえしをせ( ずにはおかない )から! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 上面2句看了你的选择自己也明白了很多,但是还有一个疑问就是ないではおかない和ずにはおかない在上面2句中不可以替换吗?这个很想知道原因,所以用日语的话也行,请解释给我听. 試合に負けたからと言って、そんなにがっかりすることはない。もう一度挑戦する( までのことだ )。 这句问题也同上までのことだ和までだ是不是在这里可以替换呢? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 作者:sinjiok 2005-7-13 22:04:00)
やめさせる ←反対語→ やめさせない 、やめさせず しかえしをする ←反対語→ しかえしをしない 、しかえしをせず 上の者に言って、やめさせ( ないではおかない )。 上の者に言って、やめさせ( ずにはおかない )。是在这里可以替换。OK
しかえしをせ( ずにはおかない )から! しかえしをせ( ないではおかない )から!不是在这里可以替换。X しかえしをし( ないではおかない )から!是在这里可以替换。OK もう一度挑戦する( までのことだ )。強調 もう一度挑戦する( までだ )。 是在这里可以替换。OK 個人的な意見です。参考まで。 [此贴子已经被作者于2005-7-13 22:11:14编辑过] 作者:小鸡xiaojy 2005-7-14 2:37:00)
真是完全感谢的说了 作者:frederic 2005-7-14 9:40:00)
sinjiokは日本人だから、「完全感谢的说了」のようなヘンな中国語をやめよう。 作者:小鸡xiaojy 2005-7-14 18:27:00)
はい、わかりました。 次はありませんから。 |
语法问题(问题较多,抱歉了)
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子